Jet-lag, coffee, and soba 時差ボケとコーヒーとそば

　『選挙』日本公開キャンペーンのため、昨日東京に着いた。夕べは時差ボケで８時半くらいに寝ちゃった。でも夜中は何度も起きたり寝たりを繰り返し、今朝は５時半にパッチリ目が覚めた。
　コーヒーが無性に飲みたくなり、ホテルの下の喫茶店に行くが閉まっている。近くのスターバックスへ行ってみたが、ここも７時から。なぬ？！東京の朝は思ったより遅い。こうなると何としてでもコーヒーが飲みたくなる。いろいろさまよい歩いているうちに、気がついたら渋谷駅前。目の前に富士そばがあった。途端に腹が鳴った。朝から富士そばか？と一瞬迷うが、ええい、食っちまえと入る。脳卒中になりそうな味の濃いいワカメそばと乾涸びたホウレン草のおひたしをガツガツ食いながら、俺、コーヒー飲みに来たんじゃなかったっけ、とか思って一人でニヤニヤする。
　ホテルへ帰ると、なんとそのとなりに２４時間営業のジョナサンがあるではないか！気づかんかった…。ジョナサンの看板をみるやいなや、またもやコーヒーの虫が騒ぎだし、くっそーと舌打ちしつつ、コーヒーだけでもいいですか？とわざわざ店員さんに聞いてから着席した。なのに、また腹が減ってきた。そうか、NYは今頃夕飯時なんだよな〜、腹が減ってもしゃーないな。結局、トーストを頼んで食っちゃった。ああ、朝から何やってんのかね、俺（笑）。

I arrived in Tokyo last night to promote the theatrical release of CAMPAIGN here. Because of Jet-lag, I fell asleep around 8:30 PM last night, and after repeating waking up and falling asleep for countless times, I officially woke up at 5:30 this morning.

I woke up, and wanted a cup of coffee so badly. But the cafe downstairs of the hotel is still closed. I went to a Starbucks nearby only to find out that it wouldn't start until 7. Tokyo does not start up too early! I wondered around the streets of Tokyo in search of a nice cup of coffee, and found myself standing in front of a Fuji Soba restaurant near the Shibuya station. Fuji Soba is a Japanese version of Mac Donald's - a quick, cheap, fast hood franchised restaurant - the only difference is that they serve soba noodles instead of burgers. All of a sudden, I was hungry. I thought it was pathetic, but I entered the store and ate a bowl of very salty seaweed soba and a plate of spinach that seemed to have been boiled 2 hours ago. I don't know how I ended up like this - I thought I wanted to have a cup of coffee!

Returning to the hotel, I found a 24 HR open restaurant called Jonathan's right next to the hotel. I didn't know it was there... The moment I saw Jonathan's, the desire to have coffee became unstoppable. I felt pathetic (again), but I entered the restaurant asking the waiter if I can only have a cup of coffee. But then, I felt hungry again. It's dinner time in NY, after all. It's only natural that I am hungry. I ordered a toast, and ate it. I don't know how I ended up like this (again), but this is the way started my first morning in Tokyo.

CAMPAIGN in Okinawa 沖縄で公開決定！

沖縄・桜坂劇場での上映が６／３０（土）〜７／６（金）で決定しました。これで全国１８都市での公開予定になりました。詳しくは、下記のサイトまで。
http://www.sakura-zaka.com/
沖縄の皆さん、劇場でお待ちしております！！

It has been decided that CAMPAIGN will be in Okinawa, too! At Sakurazaka Theater from June 30 until July 6. For details, please check their website.
http://www.sakura-zaka.com/

Sneak Preview in Hiroshima 広島先行上映決定

５月２９日（火）の１９時から、広島・横川シネマで『選挙』の先行上映会を開催することが決定しました！僕と山さんが舞台挨拶に参ります。質疑応答も予定しております。広島って初めてだし、すごく楽しみ。ふるってご参加ください！

On Tuesday May 29 at 19:00, we are going to have a sneak preview of CAMPAIGN at Yokokawa Cinema in Hiroshima. I and Yama-san will greet the audience and do some Q&A after the screening. I've never been to Hiroshima before. I'm so excited. Please come and meet us!

http://ww41.tiki.ne.jp/~cinema-st/top.html

Special Preview at FCCJ 外国特派員協会で特別試写会

５月２１日（月曜日）１９時から、東京有楽町にある日本外国特派員協会FCCJ( Foreign Correspondents' Club Japan )で『選挙』特別試写会を開きます。あのドナルド・リチーさんが映画のイントロダクションをして下さいます。僕も参ります。残念ながら、特派員協会のメンバーとそのゲスト限定。詳しくは下記のリンクまで。

On Monday, May 21 at 19:00, we'll have a special preview of CAMPAIGN at Foreign Correspondents' Club Japan in Yuraku-cho, Tokyo. A renowned film critic Donald Richie will introduce the movie. I feel so honored! I will be there, too. FCCJ members and their guests only. Visit the website below for details.

http://www.fccj.or.jp/~fccjyod2/node/2166

Newly Arrived Articles 新着関連記事

『選挙』の日本公開が近づくにつれ、続々と新しい記事が出ています。いくつかご紹介します。
As CAMPAIGN's release date in Japan getting closer, many articles are coming up. Here are some of them that came up recently.

GQ Japan


The Japan Times
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070516f1.html


夕刊フジ (Fuji Evening News)


東京スポーツ (Tokyo Sports)


週刊エコノミスト（Weekly Economist)


日経ウーマン(Nikkei Woman)

Newly Arrived Comments 新着コメント

『選挙』について、各界からコメントをいただきました。ご紹介します。 なお、英語の引用は日本語の翻訳ではなく、全く別物です。
I've got some new comments on CAMPAIGN, which I'd like to introduce below. English quotes are not the translations of the Japanese. They are totally separate.

選挙活動の舞台裏を残酷までに生々しく滑稽に描き切った、前代未聞の迫真のドキュメンタリーだ。
（田原総一朗／ジャーナリスト）

政治とは、地縁、血縁、しがらみのごった煮のようなもんだ。
（丸山和也／弁護士）

全国、全世界の選挙の現場を見ている俺から言わせてもらえば
選挙はギャグだ!!　投票するより出馬しろ。そんな映画だ!!　
（大川豊／大川興業 総裁）

政治家——この哀しきヤカラに心より同情…なんかしないけどね(笑)　有権者として「選挙」には付き合ってあげるワ。　
（やくみつる／漫画家）

民主主義がどうのこうのと言う前に、この映画を見てよく考えた方がいい。
（宮崎哲弥／評論家）

ここまで製作者の主張を敢えて感じさせないドキュメンタリーは妙に刺激的です。
（ピーター・バラカン／ブロードキャスター）

支持していない党からの立候補なのに、観ていてなんだか応援したくなったのは夫婦の人柄！？
（永千絵／映画エッセイスト）

Fascinating insight into the inner-workings of the Japanese political machine.
- The New York Times
http://movies2.nytimes.com/gst/movies/movie.html?v_id=390941

Campaign is fascinating stuff, with Yamauchi trying to be all things to all people – but it's also hilarious.
- Austin Chronicle
http://austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid%3A456682

Director Kazuhiro, a schoolmate of Yamauchi, tells his story with much affection and respect, and the access provided by his old chum provides a rare view of on-the-ground Japanese politics.
- Sydney Film Festival
http://www.sydneyfilmfestival.org/film_details.asp?id=10&fID=116

Director Kazuhiro Soda, an experienced doc lensman, follows Yamauchi's election to the nail-biting conclusion. But Campaign is also wincingly hilarious, with the harried candidate running around like a man on fire, addressing disinterested commuters and even people sleeping in their homes with his omnipresent P.A. system.
- twitchfilm.net
http://www.twitchfilm.net/archives/009328.html

Campaign is not a movie with a political discourse, but one where the director comes closer to a portrait of contemporary Japanese society, that reflects Japan´s complex essence in detail.
- Barcelona Asian Film Festival
http://www.baff-bcn.org/film.php?id_pelicula=23&lang=eng

CAMPAIGN to be released on June 9th! 「選挙」公開、６月９日にスタート！

『選挙』の公開日程が決まってきました。東京では６月９日が初日です。僕と山さんの舞台挨拶も予定しています。東京では１日１回、英語字幕バージョンも上映予定です（その他の都市でも検討中）。ぜひ観に来てください！
The release dates of CAMPAIGN in many cities in Japan have been determined. In Tokyo, Saturday June 9th is the opening. I and Yama-san are planning to greet the audience. English subtitled version is also to be screened once a day in Tokyo. (We are considering to show it in other cities as well).
See you in the theaters!

Official Website: http://www.laboratoryx.us/campaignjp
English Website: http://www.laboratoryx.us/campaign
Mixi『選挙』コミュ：http://mixi.jp/view_community.pl?id=1750537

６／９〜
[東京]シアター・イメージフォーラム　03-5766-0114
Image Forum, Tokyo

６／２３〜
[大阪] 第七藝術劇場　06-6302-2073
[名古屋] シネマテーク　052-733-3959
[広島] 横川シネマ　082-231-1001
Dai nana Geijutsu Gekijo, Osaka
Cinematheque, Nagoya
Yokokawa Cinema, Hiroshima

６／３０〜
[札幌] シアターキノ　011-231-9355
[岡山] シネマ・クレール　086-231-0019
[金沢] シネモンド　076-220-5007
[兵庫] 神戸アートビレッジセンター　078-512-5500
Theater Kino, Sapporo
Cinema Clair, Okayama
Cine-monde, Kanazawa
Kobe Art Village Center, Hyogo

6／下旬〜 (Late June)
[福岡] ＫＢＣシネマ　092-751-4268
KBC Cinema, Fukuoka

７／１
[松本] 松本ＣＩＮＥＭＡセレクト　0263-98-4928
Matsumoto Cinema Select, Nagano

７／７〜
[京都] 京都シネマ　075-353-4723
Kyoto Cinema, Kyoto

近日上映 Coming Soon
[新潟] シネ・ウインド　025-243-5530
[青森] 八戸フォーラム　0178-71-1555
[岩手] 盛岡フォーラム　019-622-4770
[宮城] 仙台チネ・ラヴィータ　022-299-5555
[山形] 山形フォーラム　023-632-3220
[福島] 福島フォーラム　024-533-1717
Cine Wind, Niigata
Hachinohe Forum, Aomori
Morioka Forum, Iwate
Sendai Cine LaVita, Miyagi
Yamagata Forum, Yamagata
Fukushima Forum, Fukushima

Kazuo Hara & Sachiko Kobayashi 原一男、小林佐智子

　５月１日、ニューヨークのジャパンソサエティで、原一男監督・小林佐智子製作の劇映画『またの日の知華』の上映会があった。上映会に続いて過去のドキュメンタリー作品についても含めたトークおよびレセプションがあった。
　『またの日の知華』は、主人公である知華を４人の女優が演じるという斬新なアイデアの映画。お二人にとって初めての劇映画である。第３章までは、「これがホントに原作品なのか？！」と疑いながら観た。ところが、第４章で桃井かおりが主人公になるや否や、僕が知っている原一男の映画になった。台詞回し、絵作り、音楽のセンスまでが一変したように思えた。それが非常に興味深かったのであるが、その後のトークで原さんが「桃井さんはオンナ奥崎謙三でして、ホントに撮影では泣かされました」とおっしゃったとき、合点がいった。
　原一男はこれまで、常に自らの映画の主人公と激しく対峙し、主導権争いをする過程で、４本の傑作を生み出して来た。『さようならCP』『極私的エロス』『ゆきゆきて、神軍』『全身小説家』のいずれも、強烈で力のある主人公を前にして、それに負けまい、寄り切られまいとする原さんがいた。被写体との厳しい確執があったからこそ、原映画には独特の緊張感が生まれたともいえる。そう考えると、女優陣の中で唯一原さんの演出方法に挑戦し、闘いを挑んで来た桃井かおりが、それにあらがおうとする原さんの力を無理矢理引き出し、映画そのものを引っ張ったのではないか。だから、第４章は劇映画ではなく、女優と監督の確執を記録したドキュメンタリーだったのではないか。原一男のエネルギーは、力に対する反作用として発揮される。僕にはそう思えた。トークの中で原さんが「大島渚や小川紳介、今村昌平など、一世代前の映画作家たちの作品を凌駕し乗り越えようとして映画を作った」と言われたことも、僕の説を裏付けるような気がした。 彼には、抵抗したくなる強大な「敵」が必要なのだ。僕は原さんに『またの日の知華』の感想を述べ、失礼を承知で「原さんは根っからのドキュメンタリストなのではないか」と申し上げた。原さんは「だからといってフィクションを撮っちゃいけないというわけじゃないでしょう？」と苦笑いをされた。
　レセプションが終わった後、原さんから「あなたに聞きたいことがある」と言われ、激しい雨が降るなか近くの居酒屋へ駆け込んだ。何かと思えば、原さんは席に着くや否や真面目な顔でメモ用紙を取り出し、『選挙』の撮影技法について細かく尋ねてこられた。水俣で撮っているドキュメンタリーの参考にされたいとのことだった。僕は、前の日に渡していた『選挙』を早速観て下さっていたのにも驚いたが、天下の原一男がそれまでの自分の手法に満足せず、ヒヨッコである僕のやり方まで参考にしてしまおうという貪欲さに感動した。いや、うかうかと感動などしてはいられない。僕はいつか、この人の映画を乗り越えなければならないのだ。原さんは「水俣の人はみんな優しくて、奥崎謙三のような強烈な人がいなくて」とこぼされた。『神軍』を超えるのは原さん本人ですら大変なのだ。僕は久々に闘争心に火がついた。

SXSW Film Festival

３月９日から１３日まで、テキサス州オースティンのSXSW映画祭に出席しました。氷点下のNYから、いきなり摂氏２６度の夏のような街！改めて、アメリカとは広いもんだと実感しました。いやー、それにしてもこの映画祭はアメリカンじゃ〜。ノリがめちゃ明るくて元気。オースティンは夜の街も物凄い賑わい。楽しいです。
From March 9th to 13th, we attended SXSW Film Festival in Austin, Texas. When we left New York, the temperature was about 32F, but a few hours later in Austin, it was 80F! America is certainly a big country. And this festival is so American! Everything is casual, optimistic, and relaxed. It's also a party town. We had so much fun.





SXSWはとにかくパーティーが多い！１日に何件招待状がくるか分からないくらい。もちろんパーティーは楽しいものですが、新しい人と出会ってビジネスを広げるのが目的でもあります。楽しんでばかりもいられませぬ。
There were so many parties at SXSW! I don't know how many invitations I've got. Parties are fun, but at the same time, they are places where I should meet new people and talk about business.



下の写真は、SXSWの若きプロデューサー、マットさん。なんと２７歳！この若さでこの大イベントの責任者を任されるとは、さすが実力主義のアメリカでしょ？
The picture below is Matt Dentler, the producer of SXSW. He is only 27 years young, and he is responsible for this huge, important event. Only in America.



今回はパネル・ディスカッションにも参加しました。議題は「政治的ドキュメンタリー」。
I participated a panel discussion entitled "Political Documentary."



カナダの映画批評家、ジェニーさんにインタビューされる。「選挙」をとても気に入ってくれて、「HOT DOCSに来たときはトロントを案内するわ」と言ってくれた。ホントにホント？
Jennie, a journalist from Canada did an interview with me. She really liked CAMPAIGN, and said "I'm going to show you around when you come to Toronto to attend Hot Docs."



Austin Movie Showというテレビ番組に出演。ホスト役のジェイガーさんとは話が弾んだなあ。
I also participated a local TV show called "Austin Movie Show." Its host Jegar was really cool.



南アフリカ在住の批評家・サラさんは、「選挙」を本質的に理解してくれた人のひとり。こういう人に会うと、この映画を撮って良かったなあと心底思う。
A critic from Cape Town, Sarah, was one of the person who really understood and appreciated CAMPAIGN and my intention. Her in-depth interview made me feel that it was worth making this movie.



出品作品の関係者は、タダで１日１５分間のマッサージを受けられるという、信じられないようなサービス！もちろん毎日やってもらっちゃいましたよ、僕も妻も。ゆったりリラックスモードのオースティンらしいアイデアです。
We filmmakers enjoyed free 15 minute massage services everyday! This was incredibale. Such a great idea. So Austin, in a sense.



SXSWでも「選挙」はあれこれ取り上げられました。下はその例。
CAMPAIGN was covered by many medium at SXSW. Here are some examples.

Review on Austin Chronicle

Review on TwitchFilm.net

Blog on Austin Chronicle

Interview on efilmcritic.com

Interview on austin360.com

CAMPAIGN in 17 theaters across Japan 「選挙」、全国１７館でのロードショーが決定！

６月からスタートする「選挙」ロードショーですが、今のところ下記の劇場（全国１７都市）での公開が決まりました。

東京 シアター・イメージフォーラム
大阪 第七藝術劇場
札幌 シアターキノ
名古屋 シネマテーク
福岡 ＫＢＣシネマ
京都 京都シネマ
兵庫 神戸アートビレッジセンター
広島 横川シネマ
岡山 シネマ・クレール
長野 松本ＣＩＮＥＭＡセレクト
青森 八戸フォーラム
岩手 盛岡フォーラム
宮城 仙台チネ・ラヴィータ
山形 山形フォーラム
福島 福島フォーラム
金沢 シネモンド
新潟 シネ・ウインド

CAMPAIGN is to be released in 17 theaters across Japan starting this June.
They are:

Image Forum, Tokyo
Dai nana Geijutsu Gekijo, Osaka
Theater Kino, Sapporo
Cinematheque, Nagoya
KBC Cinema, Fukuoka
Kyoto Cinema, Kyoto
Kobe Art Village Center, Hyogo
Yokokawa Cinema, Hiroshima
Cinema Clair, Okayama
Matsumoto Cinema Select, Nagano
Hachinohe Forum, Aomori
Morioka Forum, Iwate
Sendai Cine LaVita, Miyagi
Yamagata Forum, Yamagata
Fukushima Forum, Fukushima
Cine-monde, Kanazawa
Cine Wind, Niigata

CAMPAIGN to be released in Japan in June! 日本劇場公開が決定！

ついに「選挙」の日本劇場公開が決定致しました！６月初旬か中旬スタートで全国順次ロードショー。東京では渋谷イメージフォーラム（http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html）、大阪では第七芸術劇場（http://www.nanagei.com/）での公開。その他全国１０館ほどで公開予定。各地の劇場が決まり次第、またお知らせします。

それを受け、GQ、キネマ旬報、この映画がすごい！、週刊ヤングジャンプに東京で取材していただきました。掲載号の発売は公開直前になると思います。

あと、マスコミ向け試写会が来週から始まります。

４月４日（水）１０：３０
４月１１日（水）１５：３０
４月１８日（水）１３：００
４月２４日（火）１５：３０
５月７日（月）１８：３０
５月１４日（月）１３：００
５月２４日（木）１５：３０

＠映画美学校（銀座線京橋駅３番出口正面片倉ビル）

みなさん、応援お願いします！


Finally, it is decided that CAMPAIGN (SENKYO) will be released theatrically in Japan this June! Our Japanese distributor Astaire is planning to release it in about 10 cities across the country including Image Forum in Shibuya, Tokyo (http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html), and The Seventh Art Theater (dai nana gekijo) in Yodogawa, Osaka(http://www.nanagei.com/). Some Japanese magazines such as GQ, Kinema Jumpo, Kono Eiga ga Sugoi, and Young Jump, started inteviewing me in Tokyo last week.

Also, we are planing to have press screenings at Eiga Bigakko (Kyobashi Station on Ginza Line) as follows:

Wed, April 4 @ 10:30
Wed, April 11 @ 15:30
Wed, April 18 @ 13:00
Tue, April 24 @ 15:30
Mon, May 7 @ 18:30
Mon, May 14 @ 13:00
Thu, May 24 @ 15:30

Review on Variety 米「Variety」誌の批評

アメリカの映画業界誌「Variety」に「選挙」の批評が載りました。
「街角の選挙運動を洞察力と風刺精神でとらえた」と好意的です。

A positive review on CAMPAIGN is on Variety. Please check it out.

http://www.variety.com/review/VE1117932969.html?categoryid=31&cs=1

By DEREK ELLEY

First feature docu by Gotham-based filmmaker Kazuhiro Soda ("Freezing Sunlight") is a wry, fly-on-the-wall look at local politics, Japanese style -- and in particular, the mighty machine of the country's ruling Liberal Democratic Party. One-man crew Soda follows a former Tokyo U. classmate who stands as an LDP "parachute" candidate in a crucial Kawasaki city council election in Oct. '05. Though it's a half-hour too long, the result is an insightful, ironic portrait of campaigning at street level that's fest- and cable-ready.

Kazuhiko Yamauchi's greatest asset is an ability to keep smiling in the face of public indifference and criticism from his support staff and (in a very polite way) party higher-ups. Sans any kind of political experience, he repeats the same meaningless phrases, puts up with wife Sayuri's private moans about being treated as an ornament and watches his own savings diminish as the campaign wears on. When LDP head Junichiro Koizumi visits to boost the campaign, Yamauchi hardly gets to say hello. HD tech credits are fine; a 60-minute version will be aired by Euro pubcasters in October and a 90-minute one by PBS next year.

Camera (color, HD), Soda. Reviewed at Berlin Film Festival (Forum), Feb. 12, 2007. Japanese dialogue. Running time: 119 MIN.

SXSW approaching SXSW映画祭が近づく

３月９日からテキサス州オースティンで開かれるSXSW（サウス・バイ・サウス・ウェスト）映画祭が近づいてきました。
「選挙」はコンペ部門で上映されます。
http://2007.sxsw.com/film/screenings/film/F7015.html

上映予定は次の通り。
1:30 PM, Saturday March 10th - Austin Convention Ctr
1:30 PM, Tuesday March 13th - Alamo Lamar 1
1:30 PM, Friday March 16th - Alamo Lamar 1

それにちなみ、efilmcritic.comがインタビューしてくれました（英語）。
http://www.efilmcritic.com/feature.php?feature=2115

SXSW in Austin Texas is fast approaching. CAMPAING will be screened in the Documentary Feature Competion.
http://2007.sxsw.com/film/screenings/film/F7015.html

The screening schedule is as follows:
1:30 PM, Saturday March 10th - Austin Convention Ctr
1:30 PM, Tuesday March 13th - Alamo Lamar 1
1:30 PM, Friday March 16th - Alamo Lamar 1

efilmcritic.com interviewed me about my participation to SXSW. Please read it!
http://www.efilmcritic.com/feature.php?feature=2115

Tickets for HK Film Fest on sale 香港映画祭のチケット発売中

「選挙」も招待されている香港映画祭のチケットが発売開始。「選挙」は４月２日と７日に上映を予定していますが、７日の上映はすでに売り切れのようです！

http://www.hkiff.org.hk/eng/programme/show_detail.php?fi_id=40&se_id=24

Tickets for Hong Kong Film Festival which CAMPAIGN is invited are now on sale. CAMPAIGN will be screened on April 2 and 7, and the tickets for April 7 is already sold-out!!

3 more Festival invitations 更に３つの映画祭に正式招待

「選挙」が更に３つの映画祭から招待を受けました。

- ブエノスアイレス映画祭（４月３日〜１５日）
http://www.bafici.gov.ar/index_e.php

- HOT DOCS映画祭（カナダ・トロント、４月１９日〜２９日）
http://www.hotdocs.ca/TemplatePage.aspx?PageID=11#docvote

- バルセロナ・アジア映画祭（４月２７日〜５月６日）
http://www.baff-bcn.org/index.php?lang=eng


CAMPAIGN has been invited by three more festivals.

- Buenos Aires Independent Film Festival (April 3-15)
http://www.bafici.gov.ar/index_e.php

- Hot Docs (Toronto, Canada, April 19-29)
http://www.hotdocs.ca/TemplatePage.aspx?PageID=11#docvote

- Barcelona Asian Film Festival (April 27-May 6)
http://www.baff-bcn.org/index.php?lang=eng

Great Reviews 批評家の間で大評判！

ベルリン映画祭の期間中、世界各国２０社以上の取材を受け、５０件以上のテレビや新聞、ラジオで取り上げられた「選挙」。プレス試写は満席で立ち見が出るほどでした。中には褒め過ぎだよ！という内容もありますが、その批評の一部を紹介します。

"見事なドキュメンタリー"
"ベルリン映画祭の一大センセーション"
"日本人のメンタリティーについての荘厳なる序説"
by Andreas Platthaus（独「Frankfurter Allgemeine Zeitung」紙　＊ドイツで最も影響力のある全国紙）

"魅惑的な主人公を描いたカリカチュア"
by Thomas Sotinel（仏「ルモンド」紙）

"『選挙』は最良のダイレクト・シネマだ"
"悲劇的な主人公であるにもかかわらず、今年のフォーラム部門でおそらく最も可笑しい映画"
by Silvia Hallensleben（独「Der Tagesspiegel」紙）

"政治にここまで肉迫した映画は稀だ"
by Bert Rebhandl（独「Die Tageszeitung」紙）

"娯楽性たっぷりの１２０分間は、ニッポン民主主義の内側をたやすく覗かせてくれる"
by Florian Güßgen（独「Stern」誌）

"撮影の準備期間が無かったことは、この映画にとってポジティブに作用した。カメラは被写体に何の指図を与えることもなく、常に肉迫している"
by Christoph Mayerl（Perlentaucher.de）

"『選挙』を観ると日本の政治のことがよく分かる"
by Christian Westheide（Festival Blog Berlinale 2007）

"監督の想田和弘は、天才的で凄まじい筆致でもって、日本の選挙のみならずその背後にある文化や社会を描き出すことに成功した"
by Fabio Fusco（伊「Cinema Zone」）

"恐ろしくも楽しめる、稀にみる宝"（Lanacion.com）



While in Berlin, I was interviewed by more than 20 press, and the film was covered by more than 50 news papers, TV segments, radios, and online media. Press screening on Feb 12 was packed and there were people standing. Here are some of the positive reviews by critics.

"A brilliant documentary"
"The sensation of the Berlinale"
"A grandiose introduction to the Japanese mentality"
by Andreas Platthaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung (The most influential daily news paper in Germany)

"A parody profiling the fascinating personality of its hero"
by Thomas Sotinel, Le Monde, France

"CAMPAIGN is the very best kind of 'Direct Cinema'."
"Despite its tragic protagonist, the Campaign just may be the funniest film in the Forum."
by Silvia Hallensleben, Der Tagesspiege

"Rarely has a film achieved such an intimate view of the political process."
by Bert Rebhandl, Die Tageszeitung

"CAMPAIGN, in 120 entertaining minutes, give us an effortless inside look at 'J-Democracy' (Japanese Democracy)."
by Florian Güßgen, Stern Magazine

"The lack of preparation was a blessing in disguise for this film. The camera is relentlessly close to its subject--nothing is directed."
by Christoph Mayerl, Perlentaucher.de

"CAMPAIGN is a crash course on Japanese politics."
by Christian Westheide, Festival Blog Berlinale 2007

"Soda delivers a ingenious and intense portrait--not only of Japan's election campaign process, but of its culture and society as well.
by Fabio Fusco, Cinema Zone, Italy


"One of those rare treasures that is both frightening and funny at the same time."
Lanacion.com

Yama-san's speech in Berlin! 山さん、ベルリン街頭演説を敢行！

　２月１５日、議会の合間を縫って山さんがベルリンに駆けつけてくれた。午前９時に空港に降り立った山さんは、ホテルに荷物を置いただけで会場へ出向き、ベルリン映画祭フォーラム部門のゲストハウスへ顔を出した。すると既に映画を観た人々から歓声と笑い声！が起こり、山さんは一瞬で人気者になった。山さんはそこにいる誰彼構わずみんなと握手をしまくり、名刺を配りまくった。「映画と同じだね！」と人々が笑った。
　今日はベルリン映画祭メイン会場前で山さんの街頭演説をする予定だ。通りすがりの人々に向かって、映画「選挙」への「支持」を訴えるのだ。僕の妻とオフクロ、弟とその嫁さんがにわか「後援会」を組織し、黄色い揃いのウィンドブレーカーと白手袋を身にまとって「出陣」に備えた。山さんは実際の選挙戦でも使った赤いノボリやプラカードを日本から持参した。僕は街頭演説の様子をビデオカメラに納めるべく、機材を整えた。それはまるで１年半前の撮影時に戻ったような錯覚をさせた。
　３時１５分、山さんはメガフォンを手に取り、日本語で街頭演説を開始した。「ベルリン映画祭ご通行中の皆様、こんにちわ。ドキュメンタリー映画『選挙』の山内和彦、山内和彦でございます。皆様とともに、映画の改革を進めて参ります。どうか、山内和彦に、いや、映画『選挙』に皆様の大いなるご支持を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます！」
　なぜ開始時刻を３時１５分にしたのかといえば、実は理由がある。２時から行われる予定のジェニファー・ロペスの記者会見から流れてきたパパラッチを、ごっそりこちらにいただこうという腹黒い？計画だったのだ。これは「選挙」のPRを担当するベルギー人、シルケの発案。さすがプロのパブリシストは考えることが違う。実際にはロペスの会見が遅れ、僕らのコバンザメ作戦は空振りに終わったのだが、それも愛嬌。ジェニファー、今度から遅刻するなよ！
　さて、山さんが演説を始めると、にわかに周辺に人々が集まり、写真をぱちぱち撮り始めた。中にはAPやロイターなどのカメラマンもおり、またフランスのテレビ局ARTEの撮影クルーがテレビカメラを回し始めた。集まってきた人々に、妻と母と義理の妹が映画のチラシを配る。すでに映画を観てくれた人の中には、山さんに握手を求める人もいた。僕は夢中でビデオカメラを回しながら、山さん街頭演説は大成功だ！と心の中で叫んでいた。山さんも楽しそうだった。
　翌日の「朝日新聞」夕刊が、街頭演説の模様を大きく取り上げてくれた。記事の全文は、以下の通り。

------


　「ご通行中の皆様、私とともに映画界にも改革の波を起こそうではありませんか——。ベルリン国際映画祭のメイン会場ベルリナーレ・パラスト前で1 5日午後（日本時間16日未明）、日本語の演説が響いた。同映画祭参加作品『選挙』に登場する川崎市議の応援演説で、日本流のスタイルは、政治に関心が高いとされるベルリンの観客に驚きと笑いを持って迎えられた。（ベルリン＝深津純子）
　05年秋の川崎市議補選で自民党の新顔として立候補、当選した山内和彦さん（41）の活動を追った。２時間のドキュメンタリーで、フォーラム部門に参加した。監督はニューヨーク在住の映像ディレクター想田和弘さん（36）。
　想田さんと山内さんは東大の同級生。山内さんはいくつかの大学や仕事を経て東大に進み、卒業後は東京都内で切手・コイン商を営んでいた。その意外な転身を知った想田さんが帰国し、カメラを回した。
　告示前から投開票日までの、遊説風景や陣営内部の人間模様が描かれている。外では『候補』と持ち上げられる山内さんだが、握手の仕方のような細部まで、支援者や先輩議員から小言が飛ぶ。
　『人が街頭で耳を貸すのは３秒。その間に１回名前が入るように』と参謀。『政治の世界で「妻」はおかしい。「家内」でしょ』という声に山内さんの妻は困惑し、夫に怒りをぶちまける場面も。
　映画祭での初回の上映は満席。運動会ではラジオ体操をし、秋祭りではみこしを担いで支持を訴える山内さんに、ベルリンの観客は興味津々。段取りの悪さに怒った支援者が『世が世ならハラキリものだ』とぼやくと大爆笑が起きた。
　女性客の一人は『奥さんが「妻（字幕ではwife）」ではなく、「家内（housewife）」と名乗らされるのはかわいそう』。別の観客は『「改革」「改革」と言うけど、どう変えるの？日本の有権者は何を規準に選ぶの？』。
　60分の短縮版が今秋、英国BBCの連作『民主主義』の１本として25カ国で放映され、米国の公共放送PBSでも82分版が来年放送される予定だ。日本公開も有望といい、想田さんは『できれば夏の参院選に合わせたい』と考えている」


On Feb 15, our protagonist Yama-san joined us in Berlin. He arrived at the airport at 9 AM, dropped off his suitcase at the hotel, and came to the Berlin Film Festival's Forum guest house right away. As soon as he showed up, people in the guest house gave a cheer and laughter, which made him a star instantly. Yama-san offered his hands to virtually everybody in the room, handing out his business cards. I heard somebody said "wow, this is just like in the movie!."

Today, Yama-san is planning to make a Japanese style speech in front of the main theater of Berlinale, asking for people's support to our movie CAMPAIGN. My wife, mother, brother and sister-in-law quickly formed a "campaign team," and wore the same yellow jackets and white gloves to prepare for the act. Yama-san brought a red flag and posters he used in the actual election campaign. I prepared my video camera so that I can record the action. I felt as if I was brought back to the time of the shooting which took place a year and a half ago.

At 3:15 PM, Yama-san took his megaphone and started making a speech in Japanese. "Hello everyone. My name is Kazuhiko Yamauchi from a documentary movie CAMPAIGN. Together with you, I'll try to reform documentary movies. Please support Kazuhiko Yamauchi, no, I mean, the documentary movie CAMPAIGN!"

We had a good reason why we decided to start the act at 3:15. We planned to steal all the paparazzi coming out of Jennifer Lopez's press conference scheduled at 2:00 PM. This idea was proposed by our beloved publicist Silke. She is certainly a pro. Because JLo's press conference was delayed, our "shark sucker" strategy didn't really work out, but it's OK. Don't be late the next time, Jennifer!

Anyway, as soon as Yama-san started his speech, people began to gather around him to snap photos. Among them were photographers from AP, Reuters, and TV crew of ARTE. My wife, mother, and sister-in-law handed out postcards to everybody who showed interest. Some people who's already seen the movie asked Yama-san for handshakes. Rolling my video camera, I was enjoying the success of our strange little act. Yama-san also seemed to be enjoying the ride.

World-Premiere at Berlinale ベルリン映画祭プレミア上映！

　２月１４日、ベルリン国際映画祭で「選挙」のワールドプレミア上映を行った。一般の観客を対象にした上映は今回が初めてなので、お客が入るのか、そしてどんな反応をされるのか少し不安だった。しかし蓋を開けてみれば大きな劇場がほぼ満席。お客さんの反応もすこぶるよく、上映中に笑い声やうなり声！が起きるたびに嬉しくなった。ただ、ウケると思っていた部分で全然反応がなかったり、逆に全く予想外のところで笑いが起こったりと、やはり観客というものは作り手の想像力を超えている。すでに何百回と観た「選挙」だが、まるで初めて観るかのようなスリルがあり、１２０分間があっという間に過ぎた。
　プレミア上映には日本のTBSが駆けつけ、僕や観客にもインタビューをしてくれた。その映像はお昼のニュースや筑紫哲也「ニュース２３」で放映されたそうで、知人、友人、知らない人から沢山のメールが舞い込んだ。やはりテレビの影響力ってすごい。映画はお客に観られて初めて完成するというのが僕の持論だから、とにもかくにも、「選挙」はやっとこれで産声をあげた。２月１４日が誕生日だなんて、僕の映画にしては奇妙にロマンチックである。

On February 14, CAMPAIGN finally had its world-premiere at Berlin Film Festival. This was the very first screening for public anywhere in the world, so I was a bit worried if people will come out. I was also nervous about the reactions from the audience. It turned out, however, the huge theater was almost packed, and the audience was very responsive. Every time people laughed, I became happier and happier. But they sometimes didn't respond to the scenes I thought was funny, and they responded to the ones I didn't really expect them to do so. This confirmed my belief that you could never predict the audience's reactions. I've seen CAMPAIGN for million times by now, but it was so thrilling that I felt as if I was watching it for the first time. 120 minutes felt like 12 seconds.

TBS, one of the major TV networks in Japan, covered the event and interviewed me and some viewers. As soon as the segment was aired nationally in Japan by TBS's most important news show "NEWS 23," I received many e-mails from friends and strangers. You could never underestimate the power of television! I believe that a movie completes only when it gets seen by the audience, so in this sense, Feb 14 is the real birthday of CAMPAIGN. Too bad it wasn't a romantic comedy!

Red carpet @ Berlinale 普段着でレッドカーペット

　２月８日からいよいよベルリン映画祭が始まり、僕と妻も現地に入った。時差ぼけで朦朧としながらも、登録手続きを済ませたり、フォーラムの人やユニジャパン、IFPブースの人々にあいさつしたり、新聞の取材を受けたりと、目まぐるしい初日を何とか乗り切った。
　ちょっと焦ったのは、オープニング式典への招待状に「フォーマル着用」と書いてあるのを読んだとき。考えてみりゃ当たり前なんだけど、そんなものに出るかもしれないなんてことはすっかり忘れてて、ジーパンしか持ってこなかったよ〜。まあいいや、それも愛嬌でしょということで、普段着のまま、しかもパソコンや資料が入ったバッグをいくつも抱えてレッドカーペットを歩いた。恥のかきついでにパパラッチを逆撮影！「なんだ、この東洋人は？」という感じでみんな戸惑ってたのが笑えたな。

On Feb 8, Berlin Film Festival finally started, and I and my wife arrived in Berlin. We suffered some jet lag, but we managed to register with the festival, met many people of Forum, UniJapan, IFP, and did some interviews for a Japanese news paper. We were so busy!!!

But I was a bit shocked when I received an invitation to the opening ceremony which said "Formal." I only had jeans because for some reasons, I didn't even think that this kind of situation might happen. Well, I just decided that these jeans were my formal clothes, and walked on the red carpet carrying some back packs. And I shot some pictures of paparazzi! I was quite amused that they seemed quite puzzled about the strange behavior by an strange Asian guy.

Yama-san will make speeches in the streets of Berlin! 山さんベルリン街頭演説へ！

「選挙」をプレミアするベルリン映画祭が近づいて参りましたが、「選挙」プロモーションチームでは、山さんのベルリン街頭演説を予定しています。「選挙」本編の４分３０秒続くファーストショットにも登場した、タスキをかけ、メガフォンを手に取る、あのスタイルで、日本語で演説します。今のところ２月１５日か１６日に行う予定。すでに地元マスコミからの取材申し込みが殺到。山さんの演説は言葉の壁を超え、ベルリンの人々の心を捉えるのか？！

CAMPAIGN (SENKYO)'s world-premiere at Berlin Film Festival is fast approaching. Yama-san is planning to attend the festival, and to make speeches in the streets of Berlin in Japanese wearing a sash using a megaphone - exactly the same syle as in the very first shot of the movie which lasts 4:30 minutes. The schedule of the speeches has not been determined yet, but it will probably be on Feb 15 or 16. Several media are already interested in covering the act. Can Yama-san impress Berliners with his speeches in spite of the language barrier?!