![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGHYIO4TyGIktBoF_3jKZJoUP8iK0JbU7k8TkP69UmBOXS7TTwgOQi9t7maAjE8Lekr5ln4wnESYcxODN2bfXmKrNvrflH_cXcWbq80UfLZhqSQBwvIZFm_3wpjx_PMtiulHR0Pg/s320/P1000999.jpg)
3月9日から13日まで、テキサス州オースティンのSXSW映画祭に出席しました。氷点下のNYから、いきなり摂氏26度の夏のような街!改めて、アメリカとは広いもんだと実感しました。いやー、それにしてもこの映画祭はアメリカンじゃ〜。ノリがめちゃ明るくて元気。オースティンは夜の街も物凄い賑わい。楽しいです。
From March 9th to 13th, we attended SXSW Film Festival in Austin, Texas. When we left New York, the temperature was about 32F, but a few hours later in Austin, it was 80F! America is certainly a big country. And this festival is so American! Everything is casual, optimistic, and relaxed. It's also a party town. We had so much fun.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4th_A-Ovwmne6NjGqf1_8Hf3GA8sPAZCVNO3HHXyw27Q7ebrJKUt88_9KClRlncnPCmUVhaPr_zSLoy8Ep3YFEUub3xc0Fwzw_rHnnOtil1DFEzjzprlSrszGuQ1F8Xc5RBsQoQ/s320/P1000890.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaYALpEjMfU1FsWDcvPAUYCNUcOpQ1lOVYIpx5Id8WY3TkQ4qrCqOc0LXq_7bZk7KEswL1uciS5Bq0XoFbNHSTTckkbmYpdyvEWMftfKOuEfEgsXRAQ4sq9UNljIKrGHde0USLpw/s320/P1000917.jpg)
SXSWはとにかくパーティーが多い!1日に何件招待状がくるか分からないくらい。もちろんパーティーは楽しいものですが、新しい人と出会ってビジネスを広げるのが目的でもあります。楽しんでばかりもいられませぬ。
There were so many parties at SXSW! I don't know how many invitations I've got. Parties are fun, but at the same time, they are places where I should meet new people and talk about business.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyakykNm0zhBXYTuB_o266cz7W0_iCXgE6iMLOU0Q1_ySsLzB-iGXB9U4F8BkToPd8G1Z-K2JP2mnU2xkh6sCezBLYabA9z2DZ_CjNUkZfjiV_g8t5o2F86xncuVmOxkMfcmpguA/s320/P1000993.jpg)
下の写真は、SXSWの若きプロデューサー、マットさん。なんと27歳!この若さでこの大イベントの責任者を任されるとは、さすが実力主義のアメリカでしょ?
The picture below is Matt Dentler, the producer of SXSW. He is only 27 years young, and he is responsible for this huge, important event. Only in America.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ0ovuMkOD-MHvgCJtoRAuO7YNil26-uJuooLpVr3nFdhIAlmoT8y6twT8E-z45RhlEkXue6dFeKQf3XsPP0DkIi76bZA_BE9bO_TozAL5LgkUcJD6cmeYtw6UH7umDAndRtQpbA/s320/P1000995.jpg)
今回はパネル・ディスカッションにも参加しました。議題は「政治的ドキュメンタリー」。
I participated a panel discussion entitled "Political Documentary."
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQNZkmaP_ifJ85iMM8YRaEnBw-z3AasD4zPwwZLHY5cT8AP0HaRfaJMJri02OyEUycxzLtySXqMNnwe89AUypRTVkj4aTnraJDMv6qakhbmBCsiwBoP-DCZoD3H7eWjJyT6_DBsA/s320/P1000924.jpg)
カナダの映画批評家、ジェニーさんにインタビューされる。「選挙」をとても気に入ってくれて、「HOT DOCSに来たときはトロントを案内するわ」と言ってくれた。ホントにホント?
Jennie, a journalist from Canada did an interview with me. She really liked CAMPAIGN, and said "I'm going to show you around when you come to Toronto to attend Hot Docs."
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo3LP15HFp2SEDSwqMvCq6fKq63rd_T2WQwA75Phxihc_pW67-O-LGSGsIEF1LeuBOL9GXjot-Illqvu6pbNOWyM-CQ7e1oj3bBV_lt7mOrkbQnQ80hJdv6iE8zm_f6L0T0UsR8A/s320/P1000931.jpg)
Austin Movie Showというテレビ番組に出演。ホスト役のジェイガーさんとは話が弾んだなあ。
I also participated a local TV show called "Austin Movie Show." Its host Jegar was really cool.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgylw2cAd0FV5loPs-yzY6sHgL5l7F8IElnbDxiS9k6KitBAte9mXbXfkn0atH3rN2MZYOyzLWOqo3Y4esVIHblHDJ-8Inkj37n6rOyMISmmqkh7Gln1fGCZxvlcAOQAPrWOxvj0A/s320/P1000907.jpg)
南アフリカ在住の批評家・サラさんは、「選挙」を本質的に理解してくれた人のひとり。こういう人に会うと、この映画を撮って良かったなあと心底思う。
A critic from Cape Town, Sarah, was one of the person who really understood and appreciated CAMPAIGN and my intention. Her in-depth interview made me feel that it was worth making this movie.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJRH_vAhZGLUxfaQoDHCjtf8Z9Sudhid0V8SvuISm3088wDDSV6t1I-C9bpxMhji-gGOTOoGsC7EeKDXumfjd0JM0m48DWZz8JvT5C8xhyY5GOUk-A93ZeIxBsI1GNOWGTGaxmUg/s320/P1000969.jpg)
出品作品の関係者は、タダで1日15分間のマッサージを受けられるという、信じられないようなサービス!もちろん毎日やってもらっちゃいましたよ、僕も妻も。ゆったりリラックスモードのオースティンらしいアイデアです。
We filmmakers enjoyed free 15 minute massage services everyday! This was incredibale. Such a great idea. So Austin, in a sense.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiODj2HhbVsopxv2FHgHYE3_OKW63oSmFy0aF_JjqrvWFefOiaixFQ3c7cR_Civg9ENHVVcXOy7Fn2WAoUUr24eUkBqFaYkFoIs4nctqxostUg4qto5GVJJN16kM5BpQ-bPXLIRgg/s320/P1000932.jpg)
SXSWでも「選挙」はあれこれ取り上げられました。下はその例。
CAMPAIGN was covered by many medium at SXSW. Here are some examples.
Review on Austin Chronicle
Review on TwitchFilm.net
Blog on Austin Chronicle
Interview on efilmcritic.com
Interview on austin360.com