『選挙』語録・その２ CAMPAIGN Quote #2

山さん：いやとにかくね、腹立つことは色々多いんですよ。何をやっても怒られる。何をやらなくっても怒られる。
鎌田：だれから怒られるの？
山さん：いろんな人から。
鎌田：後援会の人？
山さん：後援会もそうだし、先生方もそうだし。おまえやる気あんのかって言われるんでね。あいさつの仕方が悪いとか。
鎌田：先生方っていうのは、市議会の先生方ってこと？
山さん：いや、いろんな先生。衆議院もいれば参議院も、あと県議会もいるし、それから自民党の組織はいろいろ後援会の人とかいろいろいるし。
桑田：党の中での先輩・後輩のヒエラルキー？
山さん：その通りなんす。結局体育会なんす。僕はね、やっぱり体育会ではなかったから、挨拶とか礼儀の仕方が抜けてるんですよ、習慣として。そういうのに慣れてる人は全然そういう先輩を立てるとか、そんなの当たり前なんで。

YAMA-SAN: There are so many things that piss me off. People're chewing me out all the time for whatever reason.
KAMADA: Who chews you out?
YAMA-SAN: Everybody.
KAMADA: Your volunteers?
YAMA-SAN:My volunteers, my Sensei, everybody. They even complain about the way I bow.
KAMADA: Who are these Sensei?
YAMA-SAN: Diet members, prefectural assemblymen, city councilmen, etc.
KUWATA: It's this party hierarchy you always hear about, no?
YAMA-SAN: Exactly. It's like a military.I've never joined this kind of group before, so I don't know how to behave.

『選挙』語録・その１ CAMPAIGN Quote #1

さゆり：だってほんとウチらがさあ、万一１２０％頑張っても落ちたとするじゃん、そしたらホント、一文無しじゃん。やっぱね、そんなのあたしの人権だって全く考えてない話じゃないですか。私はだってさ、そうやって若くて、ディンクスとか子供持ってたって共働きが宮前区っていうのはすごい多い、それでそういう人達の代弁者になっていこうとしてるところをだよ、そうやって仕事やめろとか、そんな市議くらいでやめられるかって思うわけよ。ホント言おうと思ったよ。総理大臣になったらやめさせていただきますって、言おうかと思ったよ。

山さん：言わなくていい、いい。

SAYURI: ‘Cause I’ll tell you right now, if we lose, we’re going to be totally broke. And besides, they’re ignoring my human rights. In Kawasaki, there are many double-income-no-kids couples, not to mention all the young working mothers. And we’re trying to represent the interests of the young generation. It is so backwards for them to tell me to quit my job. I almost said to them, “I’ll quit my job when my husband becomes Prime Minister.”

YAMA-SAN: You shouldn’t say that.