CAMPAIGN returns to Berlin 『選挙』、ベルリンへ里帰り

　ドイツの公共放送ZDF/ArteでのWhy Democracy?の放送を記念して、『選挙』がベルリンで再び上映されます！しかも会場はKino Arsenalというベルリン映画祭フォーラム部門の本拠地。２月のベルリン映画祭では『選挙』もこの劇場で上映されたので、感慨深い「里帰り」です。
　前にも書いた通り、Why Democracy?では５２分バージョンを放送するのですが、なぜかこの上映では２時間オリジナル・バージョンを使用。なおさら嬉しいです。
　９月６日（木）の１９時と９日（日）の２１時からです。ドイツに友だちのいる方、宣伝してくださいね！ もしかしたら僕も日曜日に駆けつけるかも。

http://www.fdk-berlin.de/de/arsenal/kalender.html


（写真はベルリン映画祭開催時にKino Arsenalで撮影）

To kick off the broadcast of WHY DEMOCRACY? series on ZDF/Arte in Germany, CAMPAIGN will return to Berlin! What's more amazing is that the theater in which CAMPAIGN will be shown is Kino Arsenal, the very theater CAMPAIGN was screened as a part of Berlin Film Festival in February.

As I wrote before, WHY DEMOCRACY? series will air 52 minute version of CAMPAIGN (CAMPAIGN ! THE KAWASAKI CANDIDATE), but Kino Arsenal will play its 120 minute original version.

It will be on Thusday, September 6th at 19:00, and Sunday September 9th at 21:00. I might be going to Q&A on Sunday.

http://www.fdk-berlin.de/de/arsenal/kalender.html


(Pictures were taken at Kino Arsenal during Berlin Film Festival in February)

CAMPAIGN returns to Tokyo アップリンクでモーニングショー

好評につき、『選挙』が東京・渋谷に帰ってきます！
場所はアップリンク。９月１日からのモーニングショー。
見逃してしまった人、ぜひこの機会にご覧下さい。
Due to the popular demand, CAMPAIGN will return to Shibuya, Tokyo, starting from September 1st at Uplink.
Please check it out if you missed it!

http://www.uplink.co.jp/x/log/002259.php

British Empire 大英帝国、恐るべし！

　『選挙』の５２分短縮版がやっと出来上がった。前にも書いたが、このバージョンは「Why Democracy?」シリーズの１本として世界中で放映されることを前提に僕が再編集したものだ。１２０分のオリジナルを半分以下にするのはキツい作業だった。ときには「絶対ムリ！」と匙を投げたくもなった。しかし、もだえるような試行錯誤を通じて、何とか完成した。
　オリジナルとは別の作品であることを示すために、タイトルを少し変えようということになった。あれこれ議論し、決まった英語の題名がこれ。「CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate」。正直言って僕はこの案には？だったのだが、内容について１００％僕に任せてくれたプロデューサーたちに感謝し、彼らのアイデアを尊重することにした。ただ、それを単純に日本語訳すると間が抜けている気がするので、日本題は『選挙　ニッポンの民主主義』にさせてもらった。僕は他に『選挙　立候補はしたけれど…』という小津作品をもじったのも候補に挙げたけど、彼らは真面目な方を選んだ。
　このバージョンは、BBCやARTE、ZDF、TV2、CBC、アルジャジーラなど、世界２５カ国で流れるので、少なくとも1.5億人が観るだろうと聞いていた。ところが、その後放映する国が、突然約２００カ国に増えたと聞いて耳を疑った。訳を聞いたら、BBCワールドが放映を決めたため、自動的に２００カ国に流れるそうなのだ。国連に加盟している国が１９０いくつだったと思うから、２００カ国というのは信じがたい数字だ。恐るべし、大英帝国。
　なんにせよ、『選挙　ニッポンの民主主義』はこの１０月に世界同時放映される。ちなみに、「Why Democracy?」シリーズには『選挙』を含め１０本のドキュメンタリー作品が世界中から集められた。
http://www.whydemocracy.net/home

52 minute version of CAMPAIGN has been finally completed. As I wrote before, I edited this version so that it will be aired all over the world as a part of the WHY DEMOCRACY? series. It was tough to cut the original 120 minute version down to less than a half. Sometimes, it seemed just impossible. But after many revisions, it's finally done.

To differentiate it from its original theatrical version, we decided to give it a slightly different title. We discussed it for a long time, and at last, it has been determined to be "CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate." I wasn't sure it I liked this title too much, but I wanted to respect the opinion of executive producers who gave me a total control on the content of the 52 minutes. So, it's official. However, I insisted that the Japanese title should not be a direct translation of the English title, and it became "SENKYO Nippon no minshu-shugi" or "CAMPAIGN: Japanese Democracy."

I've been told that this version will be watched by 1.5 million people at least because it will be aired in 25 countries on 25 broadcasters, such as BBC, ARTE, ZDF, TV2, CBC, etc... But all of a sudden, I learned that it increased its list to 200 countries! It's simply because BBC World decided to air it. But there are only about 190 countries that are the members of the United Nations. You cannot underestimate the power of the British Empire.

Anyway, CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate will be aired in this coming October. WHY DEMOCRACY? series consists of 10 feature length documentaries including mine.
http://www.whydemocracy.net/home

To the sea 海へ

　急に夏が惜しくなったので、カミさんと一緒に海に出かけた。行き先はFire Island。電車とフェリーを乗り継いで片道２時間半。別荘地なんだけど、野生の鹿がうろうろしている。
　海辺が出て来る映画や小説は数多いが、僕はなぜか、夏目漱石の『こころ』を真っ先に思い出す。『こころ』の冒頭では、鎌倉の海辺で「私」が「先生」に出会う。鎌倉から遠く離れた大西洋岸で『こころ』を読むのは、時間と空間を超えた旅をしているようで、何とも不思議な感覚だった。
　日帰りだったけど、いい休息になった。

All of a sudden, I realized that the summer is almost over, so I and my wife Kiyoko went to a beach. It is the Fire Islands, two and a half hours trip from New York City by trains and a ferry. We found wild deers walking around.

There are many movies and novels which have scenes at beaches, but to me, KOKORO (1914) by Soseki Natsume comes to my mind first when I think of the sea. In the first scene of KOKORO, "I" met "Sensei" at a beach of Kamakura, Japan. I felt I was traveling time and space by reading KOKORO at a beach that is hundreds of miles and 93 years away from Soseki's Kamakura.

It was a one day trip, but I felt quite refreshed.

More Festivals 映画祭、続々。

『選挙』の映画祭巡り、まだまだ続きます。
この夏から冬にかけては、次の映画祭に招待されています。
CAMPAIGN's festival circuit continues. From this summer to winter, CAMPAIGN has been invited to the following fests around the globe.

シネマニラ映画祭（フィリピン、マニラ）8/8-19
Cinemanila Film Festival (Manila, Philippines)
http://www.cinemanila.org.ph/2007/index.html

山形ドキュメンタリー映画祭　10/4-11
Yamagata Documentary Film Festival (Yamagata, Japan)
http://www.yidff.jp/home.html

ローマ・アジアン映画祭（イタリア、ローマ）　10/6-13
Rome Asian Film Festival (Rome, Italy)
http://www.asiancinema.it/defaultENG.asp

高尾映画祭（台湾）10/27-11/4
Kaohsiung Film Festival (Taiwan)
http://www.kff.tw/ch/index_ch.html

コペンハーゲン・ドキュメンタリー映画祭（デンマーク）11/8-18
DOX Copenhagen Documentary Film Festival
http://www.cphdox.dk/d1/fa.lasso?e=1

ナント３大陸映画祭（フランス、ナント）11/20-27
Nantes 3 continents (France)
http://www.3continents.com/eng_index.html

ニッポン・コーマ映画祭（ポルトガル、リスボン）12/5
Nippon Koma Film Festival (Lisbon, Portugal)
http://www.culturgest.pt/actual/nippon_koma.html

Back in NY ニューヨークに帰還

　ソウルからニューヨークに帰りました。
　ソウルと東京は飛行機で２時間しか離れていないので、寄らないで帰っちゃうのも妙な気がしたんだけど、なにせ最近は移動づくめで体力的にシンドイので、おとなしくNYに直帰しました。ふうう。
　で、シネマ・デジタル・ソウル映画祭。今年初めて行われる映画祭だし、直前まで英語のサイトすらなかったので全然期待してなかったんだけど、これが楽しかった〜。上映される映画も、参加してる人達も濃かったし、飯はうまいし、韓国人のホスピタリティが凄かった。ゲストひとりひとりに言葉の通じる学生ボランティアがつき、過剰なほど何から何まで世話してくれる。僕の場合、別府に１年間留学した経験があり日本語を流暢に話せる２２歳の女子大生！がついてくれたんだけど、いやー、ホントにお世話になりました。急遽ソウル入りした山さんの出迎えまでしてくれて、助かりました。
　奇しくも、僕がNYに帰った次の日は参院選。自民党大惨敗。民主党が参議院の第一党になった。

I'm back in New York from Seoul. Since it takes only 2 hours to fly from Seoul to Tokyo, it was tempting to stop by, but I just flew to NY directly because I've been moving around too much lately.

The first edition of Cinema Digital Film Festival was GREAT, to say the least. Movie selections and guests were fantastic, Korean food was delicious even though it wasn't exactly vegetarian friendly. Moreover, I was deeply impressed with Korean people's hospitality - each guest was supported by a volunteer who speaks your language, in my case, Japanese. My volunteer was a 22-year-old collage student who speaks fluent Japanese. She was funny, warm and smart. She even picked Yama-san up from the airport when he decided to come to Seoul at the very very last minute. Thank you!

When I returned to New York, the national election of the Upper House was going on in Japan. In the end, the Liberal Democratic Party took a huge loss. The Democratic Party became the ruling party of the House for the first time in history. Amazing.

----
下の漫画は、韓国の有名な漫画家が『選挙』を観て描いてくれた。凄く気に入ってます。『選挙』だけじゃなくて、映画祭のコンペ部門の映画すべてを観て描いたっていうんだから、恐れ入ります。
The cartoon below was a present from a famous Korean cartoonist. He watched all the films in the competition and drew a piece on evert single one. I just loved it.

Seoul and J-pop ソウルとJ-Pop

２４日からソウルに来ています。今年から始まったシネマ・デジタル・ソウル映画祭に出席するためです。韓国は初めてですが、日本と近いんだなあということを改めて実感。日本のアニメやドラマ、ゲームに触れるうちに日本語を流暢に話せるようになったという若い人達が多いので、ビックリしました。日本のポップカルチャー、凄まじいね。『選挙』の上映は今日の午後を予定しています。急遽、山さんも合流予定！

ところで、朝日新聞に以下のような記事が載りました。参院選を控えての発言です。

http://mytown.asahi.com/tokyo/news.php?k_id=13000340707230002

同様の趣旨で、僕の出身県である栃木県の新聞「下野新聞」（２８日付）にもインタビューが載る予定です。要チェック！

To Seoul ソウルへ

今晩NYを発ち、ソウルの映画祭へ向かいます。シネマ・デジタル・ソウル映画祭という今年から始まる新しい映画祭。韓国は生まれて初めて！どんな出会いがあるのか楽しみだ。
Tonight, I'm leaving NY for Seoul, South Korea to attend Cinema Digital Seoul Film Festival (CinDi 2007), a brand new fest starting from this year. This would be my fist visit to Korea. I'm looking forward to it!

Cinema Digital Seoul Film Festival (CinDi 2007)
July 21(Sat) 11:00
July 26(Thur) 16:00 w/Q&A 質疑応答あり

http://cindi.or.kr/cindi2007/eng/

http://cindi.or.kr/cindi2007/eng/program/pro_open.php?sang_no=11&page=2&b_cate=3

It was tough! 痛かった…

　昨日、映画祭の一環として、NYで初めて『選挙』が上映された。友だちが大勢駆けつけてくれて（来てくれてありがとう！）、ホントに嬉しかったし有り難かったんだけど、それだけに、上映環境の悪さが痛恨だった。
　というのは、窓の大きいパーティー会場が急ごしらえの上映会場になっていたので、暗幕で窓を塞いでも暗くなりきれず、黒や色が全く出ない。だから映像から全ての奥行きが奪われ、ペラペラにしかみえない。映画には闇が必要なのだ。
　しかも１６：９のワイドスクリーンで上映するはずなのにプロジェクターがそれに対応しておらず、４：３にスクイーズした状態で全編を流された。これでは構図も何もあったものではない。わざわざお金を払って来て下さったお客さんに申し訳なく、穴があったら入りたい思いだった。いくら丹誠込めて作った映画も、最後の最後で台無しになることがある。その恐ろしさを心に刻まれた。昨夜は悪夢で何度も起きてしまった。
　ノリの良いニューヨークのお客さんたちは、それでも随所で爆笑してくれて、映画自体は楽しんでくれたようにみえた。上映後の質疑応答は盛り上がったし、観てくれた大勢の友だちから「大丈夫、だれも構図や色みのことなんて気にしてないよ」と慰められた。有り難かったし、きっとそれもそうなんだろうけど、僕としては不本意だった。やっぱり僕には構図や色みも大事なのだ。
　映画祭には、『選挙』を招待してくれたことに感謝しているし、光栄に思っている。だからこそ、適切な上映環境を整備してもらうことは急務だと思った。

Yesterday, CAMPAIGN was screened in New York City for the first time as a part of a film festival. Many friends came (Thank you!), which made me so happy, but because of that, I felt even more painful that the condition of the projection was far from the ideal.

It was tough because they converted a party room with large windows to a tentative screening room. Even with heavy curtains, the room didn't become dark enough. As a result, black and colors were totally washed out. Images looked cheap and had no depth. A movie needs darkness to be a movie.

In addition to this, the projector refused to be adjusted to a wide screen mode, and the whole movie was presented in a squeezed 4:3 mode. This totally ruined my compositions. I felt really sorry and ashamed that people paid to see this. Even if you spent years to make your movie perfect, it could be ruined in the very last phase - presentation. It's scary. Last night, I woke up a few times because of nightmares.

Even in this condition, however, New York audience was warm and responsive (thanks again!). They seemed to enjoy the movie laughing pretty hard from time to time. Q&A after the screening was fun, and many of my friends tried to cheer me up saying "Don't worry, nobody didn't really care about the compositions or colors. We enjoyed the movie." Maybe they were right, and I really appreciate what they say, but still, I didn't feel OK. I care about compositions and colors, indeed.

I feel grateful and honored that the festival invited CAMPAIGN. And this festival is very important to New York. And that is precisely the reason that I want them to improve the environment in which they show movies.

Discussions on elections 選挙論議

参院選が近づき、選挙についての論議が活性化しています。そんななか、東京新聞のインタビューを受けました。お読みください！
As the election for the House approaching, the discussion on elections is getting hot. I was interviewed by Tokyo Shimbun on this issue (In Japanese only).

http://www.tokyo-np.co.jp/article/feature/sokkyo/news/200707/CK2007071702033118.html

Lisette and me リゼットと僕

ニューヨークのアジアン・アメリカン映画祭での上映が近づき、映画祭のCinevueという雑誌が僕とリゼット・マリー・フラナリーの間のインタビューを掲載した。リゼットは１４年来の古い友人である。僕がニューヨークに渡ったころ、彼女の卒業制作「着物を殺せ」を手伝ったのがきっかけで友だちになった。リゼットのフラダンス映画「フラの男たち」も同映画祭で上映されるので、Cinevueの編集者が僕らにインタビューし合うよう依頼してきたのだった。僕らが友だち同士だとは知らずに！世の中とは面白い。ちなみに、「フラの男たち」は僕のカミさん（ダンサーで振付家の柏木規与子）が涙を流したほど、良き映画です。英語ですけど、興味のある方、読んでみてください。

As CAMPAIGN's NY premiere at Asian American International Film Festival fast approaching, their magazine Cinevue published interviews between me and my old friend/filmmaker Lisette Marie Flanary. I first met her when I just moved to New York 14 years ago and worked on her student film KILL KIMONO. She is showing her beautiful documentary on dance, NA KAMALEI: THE MEN OF HULA at AAIFF (My wife Kiyoko Kashiwagi, who's a dancer/choreographer cried watching this movie, by the way). Cinevue paired us up without knowing we are friends! So, please enjoy our conversations.

LISETTE INTERVIEWS SODA:
http://www.aaiff.org/cinevue/2007/07/lisette_marie_flanary_intervie.html#more
SODA INTERVIEWS LISETTE:
http://www.aaiff.org/cinevue/2007/07/kazuhiro_soda_interviews_liset.html

And here's our films' screening schedule!

July 20th at 7 PM: NA KAMALEI: THE MEN OF HULA
http://www.aaiff.org/2007/films/film_detail.php?i=159
July 21st at 4:30 PM: CAMPAIGN (SENKYO)
http://www.aaiff.org/2007/films/film_detail.php?i=116

at ROSE HALL, ASIA SOCIETY
725 Park Avenue @ 70th St, NYC

Oversea Vote 参院選に在外投票

　今日はニューヨーク総領事館で参院選の投票を済ませてきた。在外選挙が国政に限って行われるようになったのは、つい最近。２０００年のことだ。それまで僕ら海外在住者は、選挙権を不当に奪われていたことになる。しかもこれまで比例区しか認められていなかったが、最高裁での違憲判決を受け、今回の参院選から選挙区も投票できるようになった。ごく当たり前のことが、今まで認められていなかったことが腹立たしい。今度は地方選挙にも投票できるよう、ぜひとも公職選挙法を変えて欲しいものだ。
　海外で投票する場合、映画『選挙』でみられたような選挙カーや名前の連呼、たすき姿の候補者、ポスターや選挙公報など「おなじみの選挙風景」に接することなく、投票することになる。では何が判断材料になるかといえば、候補者・政党のホームページやブログ、マニフェストなどである。昨日からグーグルを駆使してリサーチして、あれこれ考えた末に今朝には腹を固めた。これで充分しっかりとした判断ができたと思うし、正直言って、「やっぱり選挙カーやポスターがないと誰に入れるか判断しにくいなあ」とは思わなかった（笑）。選挙カーやポスターには莫大な税金が使われているが、本当に必要なのだろうか。（下の写真：僕の「在外選挙人証」。これまで投票した選挙の記録が残っている。）

Today, I went to the Consulate-General of Japan to vote for the House of Councilors election. We were not able to vote for elections from foreign countries at all until only several years ago - year 2000. For a long time, our right to vote had been denied only because we lived abroad. And even after 2000, we were able to vote only for "proportional representation" elections, which was ruled by the Supreme Court to be unconstitutional. And finally from this year, we can now vote for "district" elections as well. It's quite upsetting that this simple thing had not been realized for such a long time. And I really demand that law makers should change the laws to let us also vote for local elections from overseas.

When you vote from overseas, naturally, you do so without seeing election cars with loud speakers, candidates with name sashes, nor election posters with smiling faces- the part of familiar landscape during the election seasons in Japan. So, how did I choose which candidate/party to vote for? I simply checked their websites, blogs, and read their platforms, googling quite a bit. It wasn't difficult to make up my mind. I didn't miss these election cars or posters at all which use huge amount of tax payer's money. I really doubt they are necessary.　(Pictures below: my "Certificate of Oversea Vote Registration" All the elections I voted for from overseas are recorded in the back.)

Lunch with Yoshio ヨシオさんとランチ

　『選挙』の日本でのキャンペーンと次回作の撮影をひとまず終え、１ヶ月半ぶりにニューヨークに帰った。帰った日は猛暑だったけど、昨日は過ごしやすい気温だった。そこでカミさんとアーティストの板垣由雄さんと一緒に、オープンカフェで昼飯を食べた。彼は『選挙』のオリジナルポスター（英語のやつ）をデザインしてくれた張本人である。実は、僕の学生映画や、カミさんの「アニメダンス」公演のポスターも（下に掲載）、みんなこの人がデザインしてくれた。夫婦揃って、ヨシオさんのアートの大ファンである（彼の作品は下記で）。
http://www.yoshioitagaki.com/
　ヨシオさんは、NYで一番古い友だちといって良い。というのも、１４年前、僕がスーツケーツひとつでNYに移り住んだとき、英語学校のクラスで彼に出会ったからだ（だから「板垣さん」ではなく「ヨシオさん」と呼ぶんですわ）。当時、ヨシオさんもNYに着いたばかりだったし、棲み着いた寮まで一緒だったので、どこかNYでの運命を共有しているかのような気持ちで、１４年間おつきあいしてきた。思えば、英語学校時代に知り合った友だちは、彼くらいしかNYに残っていない。ここは本当に出入りが激しく、アメリカ人含め、みんなやってきてはすうっと出て行ってしまう。だから、ヨシオさんに会うたびに、昔懐かしい親戚と会っているような気分になる。

Finishing up campaigning and the shoot of my next doc in Japan, I and my wife Kiyoko came back to our home base New York, after a month and a half of absence. The day we arrived here was so hot, but yesterday, it was nice. So, we had a lunch at a cafe in Astoria with our old friend Yoshio Itagaki. He is an excellent artist and designed all of our movie/dance posters including the original English CAMPAIGN poster. I and Kiyoko are big fan of this guy. Check his stuff out!
http://www.yoshioitagaki.com/

Yoshio is THE OLDEST friend in New York for me. When I came to New York 14 years ago, carrying my suit case, I met him at an "English as Second Language" class. At that time, he also just arrived in New York, and we both lived in the same dorm! I felt that we shared some kind of fate here, and that's exactly what happened in the past 14 years. In fact, none of the friends I got to know when I was a ESL student lives here anymore. New York is such a place where people (including Americans) just come and go. Every time I see Yoshio, I feel like I am meeting my old family.

Interview for MidnightEye

Jason Gray interviewed me for midnight eye all in English. I loved talking with him. Check it out!
ジェイソン・グレイさんによる僕のインタビューが掲載されました。全部英語！

http://www.midnighteye.com/interviews/kazuhiro_soda.shtml

NY and Seoul Premiere NYとソウルで『選挙』プレミア上映！

『選挙』の海外映画祭招待、まだまだ続きます。まずは、僕の本拠地ニューヨークにいよいよ上陸！アジアン・アメリカン国際映画祭で上映されます。やっとこれでNYのみんなに観てもらえる…。
CAMPAIGN's festival circuit still goes on... First of all, it will be finally premiered in my home base, New York City! Yeah! The screening will be a part of Asian American International Film Festival. Please check it out, New York!

日時：SATURDAY, JULY 21, 4:30PM
場所：ASIA SOCIETY
ROSE HALL (8TH FLOOR)
725 PARK AVENUE @ 70TH STREET, NYC
http://www.aaiff.org/2007/films/film_detail.php?i=116

そして、７月下旬にはソウルのデジタル映画祭で２回上映予定。本映画祭ではコンペに出品です。
Also, CAMPAIGN has been invited to a brand new fest called CinDi in Seoul, South Korea.

cinema digital seoul 2007_film festival (CinDi 2007)
1st screening: July 21(Sat) 11:00
2nd screening: July 26(Thur) 16:00

http://cindi.or.kr/cindi2007/eng/

http://cindi.or.kr/cindi2007/eng/program/pro_open.php?sang_no=11&page=2&b_cate=3


みなさん、観てね！

Big Events coming up! 爆睡そしてビッグ・イベント

昨夜は東京での取材や打ち合わせを終えた後、久しぶりに実家に帰った。最近の超過密スケジュールのせいで相当疲れていたらしく、昼頃まで爆睡した上に昼寝までしてしまった！写真は実家の猫「チビちゃん」。癒された…。

ところで、『選挙』のビッグ・イベントはまだまだ続きます！７日にはマニフェスト選挙の提唱者・北川正恭早稲田大学大学院教授の講演会を、８日には僕と田原総一朗さんとのトークイベントを企画しています。『選挙』をすでにご覧になった方も、まだの方も、どうぞいらしてくださいね！

＊北川正恭さん講演会
Lecture by Masayasu Kitagawa at Image Forum, Tokyo
July 7 after the screening from 16:00
日時：7月7日（土）16:00〜の回終了後　18:15〜19:00（予定）
場所：シアター･イメージフォーラム（渋谷区渋谷2−10−2）
お問い合わせ：シアター・イメージフォーラム（03−5766−0116）
http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html

北川正恭さんオフィシャルＨＰ
http://www.office-kitagawa.jp/index.html

※上映とあわせての講演会となりますので、講演会のみご参加いただくことはできません。

＊田原総一朗さんX想田のトークイベント
Discussion by Soichiro Tawara and Kazuhiro Soda at Image Forum, Tokyo
July 8, after the screening from 16:00
日時：7月8日（日）16:00〜の回終了後　18:15〜19:00（予定）
場所：シアター･イメージフォーラム（渋谷区渋谷2−10−2）
お問い合わせ：シアター・イメージフォーラム（?03−5766−0116）
http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html

Schedule this weekend 今週末の怒濤の予定

『選挙』キャンペーンの合間をぬって、実は岡山で次回作の撮影をしている。精神病・精神障害の診療所が舞台。『選挙』と同じく、シナリオや構成表を全く用意しないぶっつけ本番の撮影なので、まさに試行錯誤だ。今日も明日も朝から晩までカメラを回す。撮影モードとキャンペーンモードの切り替えが難しい。Sorry, this article is only in Japanese.

２９日（金）は岡山市立東公民館で１０時〜１２時まで講演会。題目は「『選挙』とドキュメンタリー」。
http://kouminkan.city.okayama.okayama.jp/higashi/
それが終わったらすぐに東京へ行き、フジテレビ「週刊テレビ批評」に出演。
http://www.fujitv.co.jp/b_hp/ftvhihyo/
収録が終わったら、その日のうちに岡山へ帰る予定。

３０日（土）は午前１０時１５分から岡山シネマクレール丸の内で山さんと一緒に舞台挨拶。
http://www.cinemaclair.co.jp/event/event.html
終わったら神戸へ直行、神戸アートビレッジセンターで舞台挨拶（１４時３０分の回）。
http://kavc.or.jp/cinema/index.htm
その後、再び岡山で地元映画の会「ことりの会」に出席する。

７月１日（日）は横浜へ。取材を受けた後、１７時から山さんとのトークバトル・イベント。
会場:www.za-im.jp 内　シアター(本館3Ｆ)
アクセス：http://za-im.jp/php/modules/info/rewrite/tc_7.html

Events at Oakayama and Kobe on June 30 ６月３０日、岡山と神戸で舞台挨拶！

6月30日（土曜）、岡山シネマ・クレール丸の内と神戸アートビレッジセンターにて、山さんと監督・想田の舞台挨拶が決定しました！
On Saturday June 30th, Yama-san and I will greet the audience at Okayama Cinema Clair and Kobe Art Village Center.

岡山シネマクレール丸の内
Oakayama Ciname Clair, Starting from 10:15
10:15の回に山さんと監督・想田が登壇。（9:45から整理券配布）
http://www.cinemaclair.co.jp/event/event.html
086-231-0019

神戸アートビレッジセンター
Kobe Art Village Center, Starting from 14:30
14:30の回に山内和彦と想田和弘が登壇いたします。
http://kavc.or.jp/
078-512-5500

Opening in Osaka 大阪ナナゲイで満員立ち見！

上映後のサイン会。


にしやまだひろしとクールファイブ


山さんお得意の小泉モノマネ

大阪「ナナゲイ」こと第七芸術劇場で２４日、『選挙』舞台挨拶を行った。「山内和彦個人演説会」と題したイベントで、応援弁士に小泉晋三、安倍純一郎、そしてにしやまだひろしとクールファイブ（書き間違えじゃありません）を呼び、ウグイス嬢も登場するという、やたら濃厚な大阪節。挨拶直前のミーティングもほとんどが雑談と化し、いったいどんなイベントになるのかほとんど分からぬまま突入！しかし会場は満員立ち見、入りきれない人が続出したため舞台挨拶を２度行うという盛況だった。いやー、楽しかった。ご来場のお客さん、スタッフのみなさん、ありがとうございました。２５日は神戸のラジオに出演後、大阪ビジュアルアーツで『選挙』上映＋質疑応答です。Sorry, this article is only in Japanese.

Kanazawa 金沢良いとこ

　２４日は金沢で地元マスコミの取材を矢継ぎ早に７件受けた。『選挙』を上映してくれるシネモンドという映画館は、１０９の４階にある可愛いくておしゃれな劇場。公開が楽しみ。支配人の上野さん、一日おつき合いいただいて、ありがとうございました。
http://www.cine-monde.com/
　初めての金沢だったが、観光する時間的余裕など無論ない。でも、この街が良き街であることは、地域猫（野良猫）くんが数多いことから伺い知れる。僕の説では、地域猫がいる街が、住みにくい場所であるはずがないのだ。

Busy Day! 目まぐるしい１日

今日は目まぐるしかった！山さんと一緒に京都シネマで取材を２件受けた後（京都シネマってカッコイイ劇場だ！）、大阪に移動してラジオの生出演。なんと３０分の特集ですよ〜。生でもあまり緊張しなくなってきている自分が怖い…。その後大阪のPlanet +1で、僕の学生映画を含めた懐古上映会。昨日の講義の構成をそのまま転用したので、今度は落ち着いてできました。司会の田中さんから鋭くも暖かいご指摘の数々。印象深いイベントでした。で、さっきホテルにチェックインした。明日は午前６時からラジオ生出演（中村鋭一さんの番組）して、すぐに金沢に向かいます。金沢では取材が詰まっています…。

Soda and Yama-san will speak in Osaka 大阪・ナナゲイで舞台挨拶

『選挙』の大阪公開が、６月２３日から第七芸術劇場で始まります。２４日には、想田と山さんの舞台挨拶が下記の要領で開催されます。ぜひお越しを！
CAMPAIGN's theatrical release in Osaka will start on June 23rd. On 24th, I and Yama-san will speak to the audience at Dainana Geijutsu Gekijo right after the screening from 13:15. We'll also have special guests, SHINZO Koizumi and JUNICHIRO Abe (No, it's not a spelling error) See you there!

＜映画『選挙』応援個人演説会開催＞
このたび映画『選挙』の公開を応援するために緊急個人演説会を開催することが決定致しました。応援に大物弁士にも駆けつけていただきます。また、にしやまだひろしとクールファイブこと、大物ミュージシャン浪速の唄う巨人・趙博氏の作詞によるネット上で話題の決定打「そして安倍・・・」も披露されます！心よりご来場お待ちしております。

日時：6月24日（日）13:15の回上映後（15：15頃予定）
会　 場：大阪・第七藝術劇場
登壇者：山内和彦氏、想田和弘氏
応援弁士：小泉晋三氏、安倍純一郎氏
にしやまだひろしとクールファイブ

http://www.nanagei.com/movie/movie.php3?num=131

Special Lecture 特別講義

　先週半ばから頭を切り替え、岡山で次回作を撮りまったりとした悪戦苦闘をしている。のもつかの間、昨日は京都造形芸術大学に呼ばれ、３時間ぶっ通しの「特別講義」をさせてもらった。僕を呼んで下さったのは、『阿賀に生きる』等で有名な佐藤真監督である。ここの映画学科の教授をされている。『選挙』を世に送りだす過程で助けて下さった恩人でもある。佐藤さんに教えてもらえてここの学生は恵まれているなあと思っていたら、学科長は林海象監督、他にも高橋伴明監督や松本俊夫監督など現役作家の教授陣。更に学長は画家の千住博さん、副学長は作詞家の秋元康さんだというから、大学も象牙の塔に籠る時代は終わったのだなと、感慨深かった。
　さて、『選挙』は京都シネマで７月７日から公開するため、今回の講義で本編はお見せできない。見せられるのは学生映画を含む過去の自作品数本と、『選挙』予告編、クリップである。それをネタに佐藤さんとマイク片手に「自分史」よろしく必死にお話したのだが、学生相手に講義をするのは生まれて初めてなので、やたら緊張した。また、少しでも映画を志す学生さんの参考になるためにと、普段使わない脳の部位を無理矢理酷使した。
　その証拠に、『選挙』をPRすることをすっかり忘れ、参加者にチラシすら配れなかった。ブログ用に撮る写真も一切撮るのを忘れた。とほほである。でも、楽しかった。
　なお、本日２２日は、ほぼ同様のイベントを大阪のPlanet +1で行う予定。２１時から。大阪の皆さん、お会いできるのを楽しみにしています！ (Sorry, this article is only in Japanese!)
http://enspace.exblog.jp/6170976/

Asahi Weekly 朝日ウィークリー

発売中の週刊英和新聞「朝日ウィークリー」に想田のインタビューが掲載されています。
Asahi Weekly, a weekly newspaper, features an interview with me in English.
Check it out!

Soda's Interview 想田インタビュー映像

シネマアナリスト・DJの八雲ふみねさんによる想田のインタビュー映像が、インターネットでご覧になれます！インタビュー中には、あるハプニングも…！
My interview by Fumine Yakumo, Cinema Analyst & DJ is up on her website (in Japanese). She also wrote about it in her blog.

シネマアナリスト八雲ふみねプロデュース yakumoxTV
http://yakumoxtv.com/

八雲ふみね公式ブログ（6/2、6/16の記事）
http://blog.yakumox.com/

yakumoxBBの"News&Recommends"
（6/16の記事にて掲載）

Ranked 3rd on Exit Pole 「ぴあ」出口調査で堂々３位！

「ぴあ」が実施する出口調査「映画満足度ランキング」（６月１４日付）で、第３位！平均点は８４．５点でした。 嬉しい結果です。
According to Pia Magazine's exit pole at the movie theaters issued on June 14th, the viewers' satisfaction rate on CAMPAIGN was 84.5 (100 is the highest) and ranked 3rd amoung many movies released on June 9th. I'm pleased and excited!

http://www.pia.co.jp/cinema/ranking.html

Newly arrived publicity 新着パブリシティ8

キネマ旬報６月下旬版に、『選挙』の批評と想田のインタビューが載っています。丸々３ページ！要チェック！

Successful Tokyo Opening 東京初日大成功！

「選挙」の初日、無事開けました！舞台挨拶は２回とも立ち見が出る大盛況。ニセ小泉さん、ニセ安倍さんの爆笑政治トークが炸裂して、異常に盛り上がりました。今朝のスポーツ紙では全紙が取り上げてくれるなど、マスコミの反応も凄かった。お客さん来てくれるかな〜と心配していただけに、ホッとしました。でも、込み合っていたので、お客さんは大変だったんじゃないかな…。ご来場、ありがとうございました！
　ずーっと会ってない友達や知り合いも来てくれたりして、メチャクチャ嬉しかったなあ。映画撮って良かった〜としみじみ思います。感謝。

下の記事が初日の出来事をうまく伝えてくださっています。

http://www.ohmynews.co.jp/news/20070609/11962

The opening day of CAMPAIGN in Tokyo turned out to be very successful! We greeted the audience in the first two screenings, and they were both sold out. Pseudo-Koizumi and Pseudo-Abe showed up and made everybody laugh so hard. Thank you so much everybody!

Many friends I lost in touch for a long time also showed up. I was so excited to see them! I'm really glad that I made this movie.

Newly arrived publicity 新着パブリシティ6

＊本日６月８日の朝日新聞朝刊「ひと」欄で、想田が紹介されています。カラー写真付き！記事を書いてくださった石松さんとは、いろいろ深い話ができて、楽しかった。それを的確にコンサイスにまとめてくださっています。感謝。

＊「週刊金曜日」６月８日号に丸々３ページを割いた大きな記事掲載！ 日本を代表する社会学者の宮台真司さんにインタビューをしていただきました。宮台さんは『選挙』を心から楽しんでくださったようで、会話も弾んだし、刺激的だったなあ。

＊発売中の「週刊新潮」６月１４日号に『選挙』の記事が掲載されています。

＊6/8（金）読売テレビ「情報ライブミヤネ屋」（15：50～17：50）に想田と山さんが登場予定！めっちゃ大阪のノリ。オモロいで〜。関西の方々、観てくださいね！

＊6/9（土）読売テレビ「ウェークアップ！ぷらす」 （8：00ー9：25）にも山さんが登場予定！これは全国放送だと思う。観てくださいね！

Newly arrived publicity 新着パブリシティ5

＊６月７日放送予定のフジテレビ「ニュースJapan」に山さんと想田が登場します。もしかしたら８日にずれ込むかも。要チェック！
http://www.fujitv.co.jp/b_hp/livenews/

＊サンデー毎日６月１７日号には中野翠さんによるコラムが掲載されました。丸々１ページ！

＊朝日新聞の英字版「Herald Tribune」に記事掲載。
Harald Tribune featured me and my movie CAMPAIGN in an article entitled "'Campaign' filmmaker takes a peek inside politics."
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200706020062.html

Newly published articles 新着記事5

＊６月４日発売の「AERA」（１１日号）に『選挙』のカラー２ページ特集記事が掲載されています。
＊「週刊文春」６月７日号にも『選挙』の記事が載っています。
＊「日本映画マガジン」にも『選挙』に関する囲み記事が出ています。

要チェック！

Newly published articles 新着記事4

新着パブリシティの紹介です。 Sorry, everything is in Japanese except for EL Magazine.

朝日新聞社発行『論座』７月号
「挑発するシネマ第１９回　BY 藤崎康」
＊『選挙』を２ページにわたって詳しく批評。こういう褒められ方は一番嬉しい。

週刊SPA ６月５日号
「トピックス　BY 大久保賢一」
＊この夏封切られる注目ドキュメンタリーを特集。『選挙』も大きく好意的に取り上げられました。

LB中州通信　７月号
「映画『選挙』が描いたニッポン BY 和田彰二」
＊３ページにわたる映画『選挙』大特集。この記事もいい感じ！

EL Magazine ６月号 June Issue
＊日本在住のEnglish Speaker 向けのフリー紙。１ページを割いた英文の『選挙』批評。非常に好意的。
EL is a free magazine for English speakers living in Japan. There's a detailed, positive review of CAMPAIGN in this issue.

WILL　７月号
＊映画の紹介記事

リベラルタイム　７月号
＊映画の紹介記事

Premiere at Image Forum 初日舞台挨拶

初日舞台挨拶　渋谷にあの2人が！
『選挙』初日となる６月９日（土曜日）、渋谷のシアター・イメージフォーラムで、1回目(11:00)＆2回目(13:30)の上映前に舞台挨拶を行います。整理券配布は当日10:30より。

登壇者は、僕と山さん、さゆりさん（山さんの奥さん）。

そして、スペシャルゲストとして社会風刺コント集団「ザ・ニュースペーパー」の松下アキラさん（小泉純一郎）＆福本ヒデさん（安倍晋三）が『選挙』の応援にかけつけます！渋谷の街角では、街頭演説も予定しております。
http://www.dop.co.jp/

ぜひ、ナマ山内和彦、そして、ニセ（？）小泉＆安倍に会いに来てください！

問い合わせ：シアター・イメージフォーラム（03-5766-0116）

CAMPAIGN runs for mini-theater election ミニシアター激戦区に『選挙』出馬！

『選挙』が渋谷で公開されるに当たり、下記のような企画がスタートしました（『選挙』公式HPより）。
ーーー
東京渋谷は誰もが認める、ミニシアター激戦区！ メジャーもいいけど、映画をこよなく愛するなら、やはりミニシアターに通っていただきたい！

そこで、6月公開の新作を集め、
「第一回 渋谷地区ミニシアター選挙」を行います！
負けも覚悟の自虐ネタ。
みなさんの清き一票をお待ちしております。

http://www.laboratoryx.us/campaignjp/tohyo.php

ーーー

っていうか、みなさん、『選挙』に入れて〜！
（これがホントのドブ板ですな）。

The competition amoung mini-theaters is fierce in Shibuya, Tokyo, where CAMPAIGN will be released starting from June 9th. Now, we are having an election to determine which newly released movie in june is the most popular. There are 6 candidates (movies) including our very own CAMPAIGN. Visit the link below and vote!

http://www.laboratoryx.us/campaignjp/tohyo.php

Newly published articles 新着記事3

「週刊ヤングジャンプ」６月７日号に想田のインタビューが掲載されています。丸々２ページを割いた超特大！

「月刊SKY PERFECT TV!」６月号に想田のインタビュー記事掲載。

毎日ウィークリー（英字紙）５月２６日号に想田のインタビュー記事掲載。

ぜひチェックして下さい！

Newly published articles 新着記事2

「サンデー毎日」６月３日号に『選挙』についてのコラム／ニュース記事が載っています。題して「自民党選挙から＜日本＞を見る記録映画「選挙」がおもしろい」。ぜひご覧下さい。

また、僕のロング・インタビューがCINEMA COMIN'SOONに掲載されています。ちょっと長いですけど、ぜひお読みください。
http://www.cs-tv.net/blog/001820.html

Donald Richie ドナルド・リチー

昨日（２１日）、外国特派員協会で『選挙』の試写会があった。あの映画批評家ドナルド・リチーさんが試写の前にイントロをしてくださった。小津や黒澤を西洋に紹介した人物として名高いリチーさん。彼の名著「小津安二郎の美学」は、僕も何度読み返したか分からない。そのリチーさんが『選挙』を大変気に入ってくださり、特派員たちへの紹介役を買って出てくださると聞いたとき、にわかには信じられなかった。が、「これから非常に重要なドキュメンタリー作品をご覧いただきます」という出だしでイントロは始まった。完璧な解説だった。これほどの理解者を得た僕は、本当に幸福である。

Yesterday (5/21), a special preview of CAMPAIGN was held at Foreign Correspondents' Club Japan in Tokyo. A film critic Donald Richie introduced the movie. Mr. Richie is so famous as a person who introduced Japanese cinema to the west. I don't know how many times I have read his book Ozu. So, I couldn't believe my ears when I heard that he loved CAMPAIGN and that he was going to introdue it to the audience. But in fact, he did start the introduction saying "Today, we are going to show you a very important documentary." It was perfect. I am so lucky that there's somebody who fundamentally understand my work this well.

Newly published articles 新着記事

『選挙』関連の新着記事をご紹介します。
Here are some newly published articles on CAMPAIGN in Japan. Sorry they are all in Japanese!

読売オンライン
「ドキュメンタリー映画『選挙』を監督した想田和弘　民主主義って何だろう」
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/cinema/topics/20070518et0a.htm
この記事は読売新聞にも載ったようです。

この映画がすごい！７月号
「『選挙』想田和弘監督インタビュー：なりゆきで市議会選に出馬、奮闘する友人の姿を追った『選挙』。ベルリンで激賞された本作の生みの親、想田和弘に直撃！」（取材・文＝森山京子／撮影＝本多晃子）
まるまる１ページを割いた大きな扱いです。

メトロミニッツ（東京地下鉄のフリーペーパー）　５月２０日号
「参院選目前！！　観察映画『選挙』で、日本選挙の舞台裏を観察だあーっ！！」

読売ウイークリー　６月３日号
「選挙活動を通して見えてくるものとは…」

Jet-lag, coffee, and soba 時差ボケとコーヒーとそば

　『選挙』日本公開キャンペーンのため、昨日東京に着いた。夕べは時差ボケで８時半くらいに寝ちゃった。でも夜中は何度も起きたり寝たりを繰り返し、今朝は５時半にパッチリ目が覚めた。
　コーヒーが無性に飲みたくなり、ホテルの下の喫茶店に行くが閉まっている。近くのスターバックスへ行ってみたが、ここも７時から。なぬ？！東京の朝は思ったより遅い。こうなると何としてでもコーヒーが飲みたくなる。いろいろさまよい歩いているうちに、気がついたら渋谷駅前。目の前に富士そばがあった。途端に腹が鳴った。朝から富士そばか？と一瞬迷うが、ええい、食っちまえと入る。脳卒中になりそうな味の濃いいワカメそばと乾涸びたホウレン草のおひたしをガツガツ食いながら、俺、コーヒー飲みに来たんじゃなかったっけ、とか思って一人でニヤニヤする。
　ホテルへ帰ると、なんとそのとなりに２４時間営業のジョナサンがあるではないか！気づかんかった…。ジョナサンの看板をみるやいなや、またもやコーヒーの虫が騒ぎだし、くっそーと舌打ちしつつ、コーヒーだけでもいいですか？とわざわざ店員さんに聞いてから着席した。なのに、また腹が減ってきた。そうか、NYは今頃夕飯時なんだよな〜、腹が減ってもしゃーないな。結局、トーストを頼んで食っちゃった。ああ、朝から何やってんのかね、俺（笑）。

I arrived in Tokyo last night to promote the theatrical release of CAMPAIGN here. Because of Jet-lag, I fell asleep around 8:30 PM last night, and after repeating waking up and falling asleep for countless times, I officially woke up at 5:30 this morning.

I woke up, and wanted a cup of coffee so badly. But the cafe downstairs of the hotel is still closed. I went to a Starbucks nearby only to find out that it wouldn't start until 7. Tokyo does not start up too early! I wondered around the streets of Tokyo in search of a nice cup of coffee, and found myself standing in front of a Fuji Soba restaurant near the Shibuya station. Fuji Soba is a Japanese version of Mac Donald's - a quick, cheap, fast hood franchised restaurant - the only difference is that they serve soba noodles instead of burgers. All of a sudden, I was hungry. I thought it was pathetic, but I entered the store and ate a bowl of very salty seaweed soba and a plate of spinach that seemed to have been boiled 2 hours ago. I don't know how I ended up like this - I thought I wanted to have a cup of coffee!

Returning to the hotel, I found a 24 HR open restaurant called Jonathan's right next to the hotel. I didn't know it was there... The moment I saw Jonathan's, the desire to have coffee became unstoppable. I felt pathetic (again), but I entered the restaurant asking the waiter if I can only have a cup of coffee. But then, I felt hungry again. It's dinner time in NY, after all. It's only natural that I am hungry. I ordered a toast, and ate it. I don't know how I ended up like this (again), but this is the way started my first morning in Tokyo.

CAMPAIGN in Okinawa 沖縄で公開決定！

沖縄・桜坂劇場での上映が６／３０（土）〜７／６（金）で決定しました。これで全国１８都市での公開予定になりました。詳しくは、下記のサイトまで。
http://www.sakura-zaka.com/
沖縄の皆さん、劇場でお待ちしております！！

It has been decided that CAMPAIGN will be in Okinawa, too! At Sakurazaka Theater from June 30 until July 6. For details, please check their website.
http://www.sakura-zaka.com/

Sneak Preview in Hiroshima 広島先行上映決定

５月２９日（火）の１９時から、広島・横川シネマで『選挙』の先行上映会を開催することが決定しました！僕と山さんが舞台挨拶に参ります。質疑応答も予定しております。広島って初めてだし、すごく楽しみ。ふるってご参加ください！

On Tuesday May 29 at 19:00, we are going to have a sneak preview of CAMPAIGN at Yokokawa Cinema in Hiroshima. I and Yama-san will greet the audience and do some Q&A after the screening. I've never been to Hiroshima before. I'm so excited. Please come and meet us!

http://ww41.tiki.ne.jp/~cinema-st/top.html

Special Preview at FCCJ 外国特派員協会で特別試写会

５月２１日（月曜日）１９時から、東京有楽町にある日本外国特派員協会FCCJ( Foreign Correspondents' Club Japan )で『選挙』特別試写会を開きます。あのドナルド・リチーさんが映画のイントロダクションをして下さいます。僕も参ります。残念ながら、特派員協会のメンバーとそのゲスト限定。詳しくは下記のリンクまで。

On Monday, May 21 at 19:00, we'll have a special preview of CAMPAIGN at Foreign Correspondents' Club Japan in Yuraku-cho, Tokyo. A renowned film critic Donald Richie will introduce the movie. I feel so honored! I will be there, too. FCCJ members and their guests only. Visit the website below for details.

http://www.fccj.or.jp/~fccjyod2/node/2166

Newly Arrived Articles 新着関連記事

『選挙』の日本公開が近づくにつれ、続々と新しい記事が出ています。いくつかご紹介します。
As CAMPAIGN's release date in Japan getting closer, many articles are coming up. Here are some of them that came up recently.

GQ Japan


The Japan Times
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070516f1.html


夕刊フジ (Fuji Evening News)


東京スポーツ (Tokyo Sports)


週刊エコノミスト（Weekly Economist)


日経ウーマン(Nikkei Woman)

Newly Arrived Comments 新着コメント

『選挙』について、各界からコメントをいただきました。ご紹介します。 なお、英語の引用は日本語の翻訳ではなく、全く別物です。
I've got some new comments on CAMPAIGN, which I'd like to introduce below. English quotes are not the translations of the Japanese. They are totally separate.

選挙活動の舞台裏を残酷までに生々しく滑稽に描き切った、前代未聞の迫真のドキュメンタリーだ。
（田原総一朗／ジャーナリスト）

政治とは、地縁、血縁、しがらみのごった煮のようなもんだ。
（丸山和也／弁護士）

全国、全世界の選挙の現場を見ている俺から言わせてもらえば
選挙はギャグだ!!　投票するより出馬しろ。そんな映画だ!!　
（大川豊／大川興業 総裁）

政治家——この哀しきヤカラに心より同情…なんかしないけどね(笑)　有権者として「選挙」には付き合ってあげるワ。　
（やくみつる／漫画家）

民主主義がどうのこうのと言う前に、この映画を見てよく考えた方がいい。
（宮崎哲弥／評論家）

ここまで製作者の主張を敢えて感じさせないドキュメンタリーは妙に刺激的です。
（ピーター・バラカン／ブロードキャスター）

支持していない党からの立候補なのに、観ていてなんだか応援したくなったのは夫婦の人柄！？
（永千絵／映画エッセイスト）

Fascinating insight into the inner-workings of the Japanese political machine.
- The New York Times
http://movies2.nytimes.com/gst/movies/movie.html?v_id=390941

Campaign is fascinating stuff, with Yamauchi trying to be all things to all people – but it's also hilarious.
- Austin Chronicle
http://austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid%3A456682

Director Kazuhiro, a schoolmate of Yamauchi, tells his story with much affection and respect, and the access provided by his old chum provides a rare view of on-the-ground Japanese politics.
- Sydney Film Festival
http://www.sydneyfilmfestival.org/film_details.asp?id=10&fID=116

Director Kazuhiro Soda, an experienced doc lensman, follows Yamauchi's election to the nail-biting conclusion. But Campaign is also wincingly hilarious, with the harried candidate running around like a man on fire, addressing disinterested commuters and even people sleeping in their homes with his omnipresent P.A. system.
- twitchfilm.net
http://www.twitchfilm.net/archives/009328.html

Campaign is not a movie with a political discourse, but one where the director comes closer to a portrait of contemporary Japanese society, that reflects Japan´s complex essence in detail.
- Barcelona Asian Film Festival
http://www.baff-bcn.org/film.php?id_pelicula=23&lang=eng

CAMPAIGN to be released on June 9th! 「選挙」公開、６月９日にスタート！

『選挙』の公開日程が決まってきました。東京では６月９日が初日です。僕と山さんの舞台挨拶も予定しています。東京では１日１回、英語字幕バージョンも上映予定です（その他の都市でも検討中）。ぜひ観に来てください！
The release dates of CAMPAIGN in many cities in Japan have been determined. In Tokyo, Saturday June 9th is the opening. I and Yama-san are planning to greet the audience. English subtitled version is also to be screened once a day in Tokyo. (We are considering to show it in other cities as well).
See you in the theaters!

Official Website: http://www.laboratoryx.us/campaignjp
English Website: http://www.laboratoryx.us/campaign
Mixi『選挙』コミュ：http://mixi.jp/view_community.pl?id=1750537

６／９〜
[東京]シアター・イメージフォーラム　03-5766-0114
Image Forum, Tokyo

６／２３〜
[大阪] 第七藝術劇場　06-6302-2073
[名古屋] シネマテーク　052-733-3959
[広島] 横川シネマ　082-231-1001
Dai nana Geijutsu Gekijo, Osaka
Cinematheque, Nagoya
Yokokawa Cinema, Hiroshima

６／３０〜
[札幌] シアターキノ　011-231-9355
[岡山] シネマ・クレール　086-231-0019
[金沢] シネモンド　076-220-5007
[兵庫] 神戸アートビレッジセンター　078-512-5500
Theater Kino, Sapporo
Cinema Clair, Okayama
Cine-monde, Kanazawa
Kobe Art Village Center, Hyogo

6／下旬〜 (Late June)
[福岡] ＫＢＣシネマ　092-751-4268
KBC Cinema, Fukuoka

７／１
[松本] 松本ＣＩＮＥＭＡセレクト　0263-98-4928
Matsumoto Cinema Select, Nagano

７／７〜
[京都] 京都シネマ　075-353-4723
Kyoto Cinema, Kyoto

近日上映 Coming Soon
[新潟] シネ・ウインド　025-243-5530
[青森] 八戸フォーラム　0178-71-1555
[岩手] 盛岡フォーラム　019-622-4770
[宮城] 仙台チネ・ラヴィータ　022-299-5555
[山形] 山形フォーラム　023-632-3220
[福島] 福島フォーラム　024-533-1717
Cine Wind, Niigata
Hachinohe Forum, Aomori
Morioka Forum, Iwate
Sendai Cine LaVita, Miyagi
Yamagata Forum, Yamagata
Fukushima Forum, Fukushima

Kazuo Hara & Sachiko Kobayashi 原一男、小林佐智子

　５月１日、ニューヨークのジャパンソサエティで、原一男監督・小林佐智子製作の劇映画『またの日の知華』の上映会があった。上映会に続いて過去のドキュメンタリー作品についても含めたトークおよびレセプションがあった。
　『またの日の知華』は、主人公である知華を４人の女優が演じるという斬新なアイデアの映画。お二人にとって初めての劇映画である。第３章までは、「これがホントに原作品なのか？！」と疑いながら観た。ところが、第４章で桃井かおりが主人公になるや否や、僕が知っている原一男の映画になった。台詞回し、絵作り、音楽のセンスまでが一変したように思えた。それが非常に興味深かったのであるが、その後のトークで原さんが「桃井さんはオンナ奥崎謙三でして、ホントに撮影では泣かされました」とおっしゃったとき、合点がいった。
　原一男はこれまで、常に自らの映画の主人公と激しく対峙し、主導権争いをする過程で、４本の傑作を生み出して来た。『さようならCP』『極私的エロス』『ゆきゆきて、神軍』『全身小説家』のいずれも、強烈で力のある主人公を前にして、それに負けまい、寄り切られまいとする原さんがいた。被写体との厳しい確執があったからこそ、原映画には独特の緊張感が生まれたともいえる。そう考えると、女優陣の中で唯一原さんの演出方法に挑戦し、闘いを挑んで来た桃井かおりが、それにあらがおうとする原さんの力を無理矢理引き出し、映画そのものを引っ張ったのではないか。だから、第４章は劇映画ではなく、女優と監督の確執を記録したドキュメンタリーだったのではないか。原一男のエネルギーは、力に対する反作用として発揮される。僕にはそう思えた。トークの中で原さんが「大島渚や小川紳介、今村昌平など、一世代前の映画作家たちの作品を凌駕し乗り越えようとして映画を作った」と言われたことも、僕の説を裏付けるような気がした。 彼には、抵抗したくなる強大な「敵」が必要なのだ。僕は原さんに『またの日の知華』の感想を述べ、失礼を承知で「原さんは根っからのドキュメンタリストなのではないか」と申し上げた。原さんは「だからといってフィクションを撮っちゃいけないというわけじゃないでしょう？」と苦笑いをされた。
　レセプションが終わった後、原さんから「あなたに聞きたいことがある」と言われ、激しい雨が降るなか近くの居酒屋へ駆け込んだ。何かと思えば、原さんは席に着くや否や真面目な顔でメモ用紙を取り出し、『選挙』の撮影技法について細かく尋ねてこられた。水俣で撮っているドキュメンタリーの参考にされたいとのことだった。僕は、前の日に渡していた『選挙』を早速観て下さっていたのにも驚いたが、天下の原一男がそれまでの自分の手法に満足せず、ヒヨッコである僕のやり方まで参考にしてしまおうという貪欲さに感動した。いや、うかうかと感動などしてはいられない。僕はいつか、この人の映画を乗り越えなければならないのだ。原さんは「水俣の人はみんな優しくて、奥崎謙三のような強烈な人がいなくて」とこぼされた。『神軍』を超えるのは原さん本人ですら大変なのだ。僕は久々に闘争心に火がついた。

SXSW Film Festival

３月９日から１３日まで、テキサス州オースティンのSXSW映画祭に出席しました。氷点下のNYから、いきなり摂氏２６度の夏のような街！改めて、アメリカとは広いもんだと実感しました。いやー、それにしてもこの映画祭はアメリカンじゃ〜。ノリがめちゃ明るくて元気。オースティンは夜の街も物凄い賑わい。楽しいです。
From March 9th to 13th, we attended SXSW Film Festival in Austin, Texas. When we left New York, the temperature was about 32F, but a few hours later in Austin, it was 80F! America is certainly a big country. And this festival is so American! Everything is casual, optimistic, and relaxed. It's also a party town. We had so much fun.





SXSWはとにかくパーティーが多い！１日に何件招待状がくるか分からないくらい。もちろんパーティーは楽しいものですが、新しい人と出会ってビジネスを広げるのが目的でもあります。楽しんでばかりもいられませぬ。
There were so many parties at SXSW! I don't know how many invitations I've got. Parties are fun, but at the same time, they are places where I should meet new people and talk about business.



下の写真は、SXSWの若きプロデューサー、マットさん。なんと２７歳！この若さでこの大イベントの責任者を任されるとは、さすが実力主義のアメリカでしょ？
The picture below is Matt Dentler, the producer of SXSW. He is only 27 years young, and he is responsible for this huge, important event. Only in America.



今回はパネル・ディスカッションにも参加しました。議題は「政治的ドキュメンタリー」。
I participated a panel discussion entitled "Political Documentary."



カナダの映画批評家、ジェニーさんにインタビューされる。「選挙」をとても気に入ってくれて、「HOT DOCSに来たときはトロントを案内するわ」と言ってくれた。ホントにホント？
Jennie, a journalist from Canada did an interview with me. She really liked CAMPAIGN, and said "I'm going to show you around when you come to Toronto to attend Hot Docs."



Austin Movie Showというテレビ番組に出演。ホスト役のジェイガーさんとは話が弾んだなあ。
I also participated a local TV show called "Austin Movie Show." Its host Jegar was really cool.



南アフリカ在住の批評家・サラさんは、「選挙」を本質的に理解してくれた人のひとり。こういう人に会うと、この映画を撮って良かったなあと心底思う。
A critic from Cape Town, Sarah, was one of the person who really understood and appreciated CAMPAIGN and my intention. Her in-depth interview made me feel that it was worth making this movie.



出品作品の関係者は、タダで１日１５分間のマッサージを受けられるという、信じられないようなサービス！もちろん毎日やってもらっちゃいましたよ、僕も妻も。ゆったりリラックスモードのオースティンらしいアイデアです。
We filmmakers enjoyed free 15 minute massage services everyday! This was incredibale. Such a great idea. So Austin, in a sense.



SXSWでも「選挙」はあれこれ取り上げられました。下はその例。
CAMPAIGN was covered by many medium at SXSW. Here are some examples.

Review on Austin Chronicle

Review on TwitchFilm.net

Blog on Austin Chronicle

Interview on efilmcritic.com

Interview on austin360.com

CAMPAIGN in 17 theaters across Japan 「選挙」、全国１７館でのロードショーが決定！

６月からスタートする「選挙」ロードショーですが、今のところ下記の劇場（全国１７都市）での公開が決まりました。

東京 シアター・イメージフォーラム
大阪 第七藝術劇場
札幌 シアターキノ
名古屋 シネマテーク
福岡 ＫＢＣシネマ
京都 京都シネマ
兵庫 神戸アートビレッジセンター
広島 横川シネマ
岡山 シネマ・クレール
長野 松本ＣＩＮＥＭＡセレクト
青森 八戸フォーラム
岩手 盛岡フォーラム
宮城 仙台チネ・ラヴィータ
山形 山形フォーラム
福島 福島フォーラム
金沢 シネモンド
新潟 シネ・ウインド

CAMPAIGN is to be released in 17 theaters across Japan starting this June.
They are:

Image Forum, Tokyo
Dai nana Geijutsu Gekijo, Osaka
Theater Kino, Sapporo
Cinematheque, Nagoya
KBC Cinema, Fukuoka
Kyoto Cinema, Kyoto
Kobe Art Village Center, Hyogo
Yokokawa Cinema, Hiroshima
Cinema Clair, Okayama
Matsumoto Cinema Select, Nagano
Hachinohe Forum, Aomori
Morioka Forum, Iwate
Sendai Cine LaVita, Miyagi
Yamagata Forum, Yamagata
Fukushima Forum, Fukushima
Cine-monde, Kanazawa
Cine Wind, Niigata

CAMPAIGN to be released in Japan in June! 日本劇場公開が決定！

ついに「選挙」の日本劇場公開が決定致しました！６月初旬か中旬スタートで全国順次ロードショー。東京では渋谷イメージフォーラム（http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html）、大阪では第七芸術劇場（http://www.nanagei.com/）での公開。その他全国１０館ほどで公開予定。各地の劇場が決まり次第、またお知らせします。

それを受け、GQ、キネマ旬報、この映画がすごい！、週刊ヤングジャンプに東京で取材していただきました。掲載号の発売は公開直前になると思います。

あと、マスコミ向け試写会が来週から始まります。

４月４日（水）１０：３０
４月１１日（水）１５：３０
４月１８日（水）１３：００
４月２４日（火）１５：３０
５月７日（月）１８：３０
５月１４日（月）１３：００
５月２４日（木）１５：３０

＠映画美学校（銀座線京橋駅３番出口正面片倉ビル）

みなさん、応援お願いします！


Finally, it is decided that CAMPAIGN (SENKYO) will be released theatrically in Japan this June! Our Japanese distributor Astaire is planning to release it in about 10 cities across the country including Image Forum in Shibuya, Tokyo (http://www.imageforum.co.jp/theatre/index.html), and The Seventh Art Theater (dai nana gekijo) in Yodogawa, Osaka(http://www.nanagei.com/). Some Japanese magazines such as GQ, Kinema Jumpo, Kono Eiga ga Sugoi, and Young Jump, started inteviewing me in Tokyo last week.

Also, we are planing to have press screenings at Eiga Bigakko (Kyobashi Station on Ginza Line) as follows:

Wed, April 4 @ 10:30
Wed, April 11 @ 15:30
Wed, April 18 @ 13:00
Tue, April 24 @ 15:30
Mon, May 7 @ 18:30
Mon, May 14 @ 13:00
Thu, May 24 @ 15:30