Donald Richie ドナルド・リチー

昨日（２１日）、外国特派員協会で『選挙』の試写会があった。あの映画批評家ドナルド・リチーさんが試写の前にイントロをしてくださった。小津や黒澤を西洋に紹介した人物として名高いリチーさん。彼の名著「小津安二郎の美学」は、僕も何度読み返したか分からない。そのリチーさんが『選挙』を大変気に入ってくださり、特派員たちへの紹介役を買って出てくださると聞いたとき、にわかには信じられなかった。が、「これから非常に重要なドキュメンタリー作品をご覧いただきます」という出だしでイントロは始まった。完璧な解説だった。これほどの理解者を得た僕は、本当に幸福である。

Yesterday (5/21), a special preview of CAMPAIGN was held at Foreign Correspondents' Club Japan in Tokyo. A film critic Donald Richie introduced the movie. Mr. Richie is so famous as a person who introduced Japanese cinema to the west. I don't know how many times I have read his book Ozu. So, I couldn't believe my ears when I heard that he loved CAMPAIGN and that he was going to introdue it to the audience. But in fact, he did start the introduction saying "Today, we are going to show you a very important documentary." It was perfect. I am so lucky that there's somebody who fundamentally understand my work this well.