Friday, August 31, 2007

CAMPAIGN returns to Berlin 『選挙』、ベルリンへ里帰り



 ドイツの公共放送ZDF/ArteでのWhy Democracy?の放送を記念して、『選挙』がベルリンで再び上映されます!しかも会場はKino Arsenalというベルリン映画祭フォーラム部門の本拠地。2月のベルリン映画祭では『選挙』もこの劇場で上映されたので、感慨深い「里帰り」です。
 前にも書いた通り、Why Democracy?では52分バージョンを放送するのですが、なぜかこの上映では2時間オリジナル・バージョンを使用。なおさら嬉しいです。
 9月6日(木)の19時と9日(日)の21時からです。ドイツに友だちのいる方、宣伝してくださいね! もしかしたら僕も日曜日に駆けつけるかも。

http://www.fdk-berlin.de/de/arsenal/kalender.html


(写真はベルリン映画祭開催時にKino Arsenalで撮影)

To kick off the broadcast of WHY DEMOCRACY? series on ZDF/Arte in Germany, CAMPAIGN will return to Berlin! What's more amazing is that the theater in which CAMPAIGN will be shown is Kino Arsenal, the very theater CAMPAIGN was screened as a part of Berlin Film Festival in February.

As I wrote before, WHY DEMOCRACY? series will air 52 minute version of CAMPAIGN (CAMPAIGN ! THE KAWASAKI CANDIDATE), but Kino Arsenal will play its 120 minute original version.

It will be on Thusday, September 6th at 19:00, and Sunday September 9th at 21:00. I might be going to Q&A on Sunday.

http://www.fdk-berlin.de/de/arsenal/kalender.html


(Pictures were taken at Kino Arsenal during Berlin Film Festival in February)

Tuesday, August 21, 2007

CAMPAIGN returns to Tokyo アップリンクでモーニングショー

好評につき、『選挙』が東京・渋谷に帰ってきます!
場所はアップリンク。9月1日からのモーニングショー。
見逃してしまった人、ぜひこの機会にご覧下さい。
Due to the popular demand, CAMPAIGN will return to Shibuya, Tokyo, starting from September 1st at Uplink.
Please check it out if you missed it!

http://www.uplink.co.jp/x/log/002259.php

British Empire 大英帝国、恐るべし!


 『選挙』の52分短縮版がやっと出来上がった。前にも書いたが、このバージョンは「Why Democracy?」シリーズの1本として世界中で放映されることを前提に僕が再編集したものだ。120分のオリジナルを半分以下にするのはキツい作業だった。ときには「絶対ムリ!」と匙を投げたくもなった。しかし、もだえるような試行錯誤を通じて、何とか完成した。
 オリジナルとは別の作品であることを示すために、タイトルを少し変えようということになった。あれこれ議論し、決まった英語の題名がこれ。「CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate」。正直言って僕はこの案には?だったのだが、内容について100%僕に任せてくれたプロデューサーたちに感謝し、彼らのアイデアを尊重することにした。ただ、それを単純に日本語訳すると間が抜けている気がするので、日本題は『選挙 ニッポンの民主主義』にさせてもらった。僕は他に『選挙 立候補はしたけれど…』という小津作品をもじったのも候補に挙げたけど、彼らは真面目な方を選んだ。
 このバージョンは、BBCやARTE、ZDF、TV2、CBC、アルジャジーラなど、世界25カ国で流れるので、少なくとも1.5億人が観るだろうと聞いていた。ところが、その後放映する国が、突然約200カ国に増えたと聞いて耳を疑った。訳を聞いたら、BBCワールドが放映を決めたため、自動的に200カ国に流れるそうなのだ。国連に加盟している国が190いくつだったと思うから、200カ国というのは信じがたい数字だ。恐るべし、大英帝国。
 なんにせよ、『選挙 ニッポンの民主主義』はこの10月に世界同時放映される。ちなみに、「Why Democracy?」シリーズには『選挙』を含め10本のドキュメンタリー作品が世界中から集められた。
http://www.whydemocracy.net/home

52 minute version of CAMPAIGN has been finally completed. As I wrote before, I edited this version so that it will be aired all over the world as a part of the WHY DEMOCRACY? series. It was tough to cut the original 120 minute version down to less than a half. Sometimes, it seemed just impossible. But after many revisions, it's finally done.

To differentiate it from its original theatrical version, we decided to give it a slightly different title. We discussed it for a long time, and at last, it has been determined to be "CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate." I wasn't sure it I liked this title too much, but I wanted to respect the opinion of executive producers who gave me a total control on the content of the 52 minutes. So, it's official. However, I insisted that the Japanese title should not be a direct translation of the English title, and it became "SENKYO Nippon no minshu-shugi" or "CAMPAIGN: Japanese Democracy."

I've been told that this version will be watched by 1.5 million people at least because it will be aired in 25 countries on 25 broadcasters, such as BBC, ARTE, ZDF, TV2, CBC, etc... But all of a sudden, I learned that it increased its list to 200 countries! It's simply because BBC World decided to air it. But there are only about 190 countries that are the members of the United Nations. You cannot underestimate the power of the British Empire.

Anyway, CAMPAIGN! The Kawasaki Candidate will be aired in this coming October. WHY DEMOCRACY? series consists of 10 feature length documentaries including mine.
http://www.whydemocracy.net/home

Thursday, August 16, 2007

To the sea 海へ




 急に夏が惜しくなったので、カミさんと一緒に海に出かけた。行き先はFire Island。電車とフェリーを乗り継いで片道2時間半。別荘地なんだけど、野生の鹿がうろうろしている。
 海辺が出て来る映画や小説は数多いが、僕はなぜか、夏目漱石の『こころ』を真っ先に思い出す。『こころ』の冒頭では、鎌倉の海辺で「私」が「先生」に出会う。鎌倉から遠く離れた大西洋岸で『こころ』を読むのは、時間と空間を超えた旅をしているようで、何とも不思議な感覚だった。
 日帰りだったけど、いい休息になった。

All of a sudden, I realized that the summer is almost over, so I and my wife Kiyoko went to a beach. It is the Fire Islands, two and a half hours trip from New York City by trains and a ferry. We found wild deers walking around.

There are many movies and novels which have scenes at beaches, but to me, KOKORO (1914) by Soseki Natsume comes to my mind first when I think of the sea. In the first scene of KOKORO, "I" met "Sensei" at a beach of Kamakura, Japan. I felt I was traveling time and space by reading KOKORO at a beach that is hundreds of miles and 93 years away from Soseki's Kamakura.

It was a one day trip, but I felt quite refreshed.

Tuesday, August 14, 2007

More Festivals 映画祭、続々。

『選挙』の映画祭巡り、まだまだ続きます。
この夏から冬にかけては、次の映画祭に招待されています。
CAMPAIGN's festival circuit continues. From this summer to winter, CAMPAIGN has been invited to the following fests around the globe.

シネマニラ映画祭(フィリピン、マニラ)8/8-19
Cinemanila Film Festival (Manila, Philippines)
http://www.cinemanila.org.ph/2007/index.html

山形ドキュメンタリー映画祭 10/4-11
Yamagata Documentary Film Festival (Yamagata, Japan)
http://www.yidff.jp/home.html

ローマ・アジアン映画祭(イタリア、ローマ) 10/6-13
Rome Asian Film Festival (Rome, Italy)
http://www.asiancinema.it/defaultENG.asp

高尾映画祭(台湾)10/27-11/4
Kaohsiung Film Festival (Taiwan)
http://www.kff.tw/ch/index_ch.html

コペンハーゲン・ドキュメンタリー映画祭(デンマーク)11/8-18
DOX Copenhagen Documentary Film Festival
http://www.cphdox.dk/d1/fa.lasso?e=1

ナント3大陸映画祭(フランス、ナント)11/20-27
Nantes 3 continents (France)
http://www.3continents.com/eng_index.html

ニッポン・コーマ映画祭(ポルトガル、リスボン)12/5
Nippon Koma Film Festival (Lisbon, Portugal)
http://www.culturgest.pt/actual/nippon_koma.html